首部詔安客大戲 《西螺廖五房》9/14上演

【梁雁 邱瑞清 台北】

台灣第一部詔安客語大戲《西螺廖五房》，即將在9月14日上演，這齣戲改編自1860年代，西螺平原詔安客家移民，廖鍾李三姓械鬥的史實，除了全劇有3分之2，使用詔安腔客語，也融合西螺的武術傳統，以及客語和河洛小調，用戲曲展現在地特色文化。

演員一邊表演高難度武術動作，一邊用詔安腔客語唱歌，演出西螺平原一帶，詔安客家移民的故事，這齣《西螺廖五房》大戲，是台灣第一部使用詔安客語的戲曲，取材自1860年代西螺地區發生的「白馬事件」。

編劇 劉南芳：「因為我們年輕人，怎麼看我們的先人，我們怎麼看我們的傳統，我們會覺得，過去這樣很多的打鬥是很荒謬的，但是我們現在如何來和好，如何在這個時代當中，我們也可以記取過去的教訓。」

白馬事件發生在雲林西螺、崙背一帶，當年廖姓、李姓和鍾姓家族，因為一匹白馬踩壞田地，最後引發械鬥事件，而2018年的新編劇本，除了揉合客家和河洛小調，也汲取西螺的武術傳統，在戲曲中展現在地文化。

導演及主演 黃駿雄：「這次對我來講，最大的困難度其實是一種責任，我們如何讓大家知道說，這次詔安客家話裡面，這齣戲劇，是不是可以讓大家看到，其實西螺是一個非常優渥的地方，或是很有特色的地方。」

客委會主委 李永得：「用詔安客家話來表演，我相信這對我們詔安客的推廣很有幫助，最重要的是這個故事很精彩，這顯示客家的先民，以前來到台灣開墾發生的事情。」

《西螺廖五房》全劇有3分之2使用詔安腔客語，民眾在欣賞戲劇的同時，能透過中文台詞翻譯，看懂劇情內容，並更了解詔安客家移民歷史，也希望經由戲曲，將客語少數腔調傳承下去。