四把椅子將契訶夫三姊妹增添台味

全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹劇彩排。圖／陳小凌攝影。

四把椅子劇團重寫經典，計畫首部，由劇作家簡莉穎改寫俄國劇作家契訶夫經典劇作《三姊妹》，8月17日至9月2日於台北水源劇場演出《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》，有別於一般的西方劇作搬演，劇作家簡莉穎將劇本重寫，注入臺灣元素，使文本與當代臺灣社會相呼應，透過重寫來回應契訶夫。

有別於大多戲劇多以導演美學為重、忽略文本，許哲彬與簡莉穎的合作方式則反其道而行，許哲彬將戲劇回歸文本，使導演及編劇對戲劇的主導權易位，期能更加忠實地呈現文本、聚焦在劇作家欲表達的議題上。簡莉穎將劇本時空完整地搬到臺灣社會，並將百年前俄國的家庭問題延伸至今，整齣戲巧妙的將契訶夫的《三姐妹》轉換成臺灣版，滿滿台味。

簡莉穎說：劇情主軸環繞在遊手好閒的長男終於要去大陸工作了，在這個全國最多賓士車的小鎮，廖家大姐幫弟弟籌劃了送別會，門鈴聲不斷響起，家族成員與客人們穿梭來去一切顯得十分日常。伴著中南部家家戶戶必備的家庭式卡拉OK；這家人的希望，在這些家常的流動與對話之間忽明忽滅。在這些家常的流動與對話之間，流瀉出這個家庭當下的樣貌，也看見屬於我們自己的《三姐妹》。

劇作家簡莉穎。