加泰隆尼亞語言保存 客委會交流借鏡

【廖期錚 范群宏 西班牙巴塞隆納】

還我母語運動30週年，為此客委會將取經國外經驗，保存客語，藉著參加西班牙台灣客家年會的機會，客委會主委李永得也拜會巴塞隆納市政廳，以及加泰隆尼亞語言保存中心，了解加泰隆尼亞人怎麼透過制度和成人教育，營造Catalan的使用環境。

「實在的客家人，我們要努力打拚，共心開創，客家世界，呦呦得呦。」

客家青年國際事務訪問團唱出自己的母語，令加泰隆尼亞人感到驚豔。

加泰區語言使用促進服務負責人 Carles de Rosselló：「我很喜歡非常喜歡，我也有點驚訝，因為他們很勇於大聲唱出傳統歌曲。」

而加泰隆尼亞地區也曾跟台灣一樣，經過威權統治，不能說「方言」的時代，光就這一個共同點，就拉近了台灣客家和加泰區彼此之間的距離。

加泰區語言使用促進服務負責人 Carles de Rosselló：「在今天之前我並不認識客語的歷史，今天我在這裡聽到我們Catalan，和客語有共同點，第一點就是多年前被禁用也不能學，第二點就是，後來政府單位有意要復甦。」

但不同的是，加泰隆尼亞公部門啟動復興Catalan的時間，比台灣早了10多年，並且透過立法，在公部門、醫院、學校、媒體等各個公領域，全力營造Catalan使用環境，並且成立語言中心，針對成人教育與私人公司企業，主動出擊。

CNL巴塞隆納語言推廣中心副主任 Jordi Font Anton：「另外一種就是，他並沒有特別追求就業機會，或者也沒有什麼特別目的，那我們就會主動去接觸，吸引他們學Catalan。」

客委會主委 李永得：「如果不會講，願意學，他們會免費提供教材，也會請他們來學，特別為這些人開班，主動教人學Catalan，這點很值得我們學習。」

一趟考察交流收穫不少，客委會也希望借重，像是加泰隆尼亞地區，保存、推廣語言的經驗，為營造台灣客語使用環境，找出解方。