李喬作品翻西語 黎萬棠夫婦是推手

【廖期錚 范群宏 西班牙馬德里】

而這次「藍彩霞的春天」能夠順利在海外發表，背後重要推手，就是西班牙台灣客家會會長黎萬棠。僑居馬德里近40年，目前還任教於馬德里康普斯頓大學文學院，教授中文、翻譯等課程，多年來在歐洲推廣客家事務，不遺餘力的黎萬棠，也希望透過翻譯客家文學家的作品，在西語世界傳揚客家文化。

對很多事情都親力親為，他是黎萬棠，是中壢的客家人，是西班牙台灣客家會的創辦人，同時也是歐洲台灣客家聯誼會的推動者。

西班牙台灣客家會會長 黎萬棠：「很單純，我們講客家話大家就很開心了，大家感情就很好，這不是生意上往來，大家就講客家話，以客語當中心。」

心繫客家文化發展的黎萬棠，大學主修的就是西班牙語，當年他也是搭著留學的風潮，飄洋過海來到馬德里，在留學期間，結識西班牙籍的妻子馬康淑，而這段異國姻緣，則要從圖書館裡，學習拉丁文開始說起。

西班牙台灣客家會會長 黎萬棠：「問一次問兩次問三次拉丁文，就這樣問熟了，熟了之後，才知道她跟我同科系。」

黎萬棠夫人 馬康淑：「我也是介紹不知道，台灣是誰。」

夫人馬康淑中文說得嚇嚇叫，同時也是馬德里康普斯頓大學，教授中文的權威，夫妻倆人合力在大學推廣中文教育，也因此接觸到出版業，協助台灣廠商，在西班牙的圖書商品交流多年後，終於有機會，將台灣客家文學作品，介紹給西班牙。

西班牙台灣客家會會長 黎萬棠：「李喬的特性，和外國特性可相連，也表現出我們台灣文學家，作品也可以和世界比。」

說起李喬「藍彩霞的春天」翻譯工程，其實也不簡單，因為書中有著不少台灣俗語、俚語，翻譯小組裡，匯集了各種語言專長的人才，費時一年多才大功告成，其中最關鍵的人物，就是馬康淑教授。

黎萬棠夫人 馬康淑：「我一開始沒有要找那麼多人翻譯，但現實狀況就是如此，所以很重要的事情就是，要統整我們全部人的風格，詞彙、文法與文體，整合大家的工作，除了統合以外，也要讓這本書符合西語說法，讓西班牙人能夠讀懂。」

在黎萬棠夫婦努力下，不但串聯起旅居歐洲台灣客家人的情感，現在也透過翻譯客家文學家作品，讓世界看到不一樣的台灣。