李喬「藍彩霞的春天」譯本 西班牙發表上市

【廖期錚 范群宏 西班牙馬德里】

台灣第一部正面描寫雛妓的長篇小說「藍彩霞的春天」，西文翻譯本正式在西班牙發表上市。故事內容儘管是寫30多年前，台灣社會現象，但核心所要討論、批判的議題，卻放諸四海皆準，深獲西班牙出版商的肯定，也讓台灣客家文學，第一次站上國際舞台。

記者 廖期錚：「這個晚上，對台灣客家來說是很特別的，因為第一次有台灣客家文學家的作品，被翻譯成西班牙文，並在西班牙政治文化中心，馬德里發表。」

「藍彩霞的春天」西班牙版新書發表會上，座無虛席，除了幾位客家鄉親之外，其他幾乎清一色都是西班牙人。

主要的翻譯者，馬康淑教授，則詳細的從中國文學開始講起，再到台灣文學，最後才帶進李喬文學，發揮教授性格，帶領西班牙讀者，認識這位台灣文學大師。

「大家好，吃飽沒，我是台灣來的老頭，李喬。」

無法親臨現場的李喬，也透過錄影加上字幕翻譯的方式，向西班牙讀者，介紹寫作背景，以及書中所要傳達的精神。

客委會主委 李永得：「賴院長說這很好，說我們要和全世界做朋友，最好的方式，其實文學賴院長也很認同，這本小說，可以說是非常典型的台灣文學，就是反抗的文學。」

而在QA時，有不少讀者關注翻譯上的問題，甚至有人對客家文學，所使用的文字，產生興趣和疑問，李永得也藉著，回答讀者問題的機會，再度行銷台灣客家文化。

客委會主委 李永得：「客家人是比較屬於山林文化，為什麼是山林文化，因為他是居住在丘陵。」

儘管李喬的「藍彩霞的春天」，講的是台灣在地故事，但當中的「反抗哲學」以及描述的社會現象，卻超越國界，也讓西班牙出版商感到驚奇，

出版商Alicia Are：「這個作品我看了以後，雖然是以一個西班牙人來看，但是這本書可以說，是全球性的，全球每個地方都有同樣的現象，他的作品筆尖非常尖銳，思想非常前衛，比較不同的是，當中對人性的描寫 人性的刻劃，表現在文筆上，我覺得我對台灣文學、客家文學、地方性的文學，能有這麼好的表現，感到驚奇。」

由於西班牙語是世界第三大語言，參與翻譯的黎萬棠教授，希望透過「藍彩霞」一書，讓台灣客家文學站上國際舞台。

西班牙台灣客家會會長 黎萬棠：「中南美洲、西班牙，這些人加起來，是全世界第三大語文，李喬老師作品翻成西班牙文以後，會有更多人看到。」

除了新書發表會上，讀者反應熱烈，主辦單位準備的書，幾乎銷售一空。負責翻譯的黎萬棠、馬康淑夫婦，日前更接獲多場邀請，到西班牙各處分享「藍彩霞的春天」，顯見台灣客家文學在海外話題性十足，成功打響第一砲。