【廖期錚 邱瑞清 台北】
繼續是聽見少數的聲音系列報導，來看另外一個跟「聲音」有關的行業，就是電視節目的配音員，在台灣跟「客家」相關的配音市場，其實並不算大，對於客家話的少數腔調來說，配音機會就更少了，今天帶鄉親看的是，大埔腔配音班領班劉惠月的故事，劉惠月帶領配音班已13年，不過因為每年頂多1、2檔的機會，因此包括領班、班員，多是臨時召集的兼職人員，機會少、經驗無法累積，加上收入並不多，也成了少數腔要進一步「發聲」，相當大的障礙。
可愛的布偶交織出有趣的故事，也讓小朋友自然而然學習客家話，寓教於樂的兒童節目，背後的「聲音」功不可沒。
他已經，對，沉入鹹水之中，蹲在湖底。
錄音室裡配音員，專心緊盯著螢幕，一句句跟上，有時候還得看劇情需要，在聲音上做出各種不同的變化。
人生走到不一樣的路，女人的命運一直都。
大埔腔客語配音員 羅乙心：「有些她哭就要跟著哭，如果她笑，就要笑得比她還要大聲，不然的話如果只用一種聲調，或是一種聲音表情在配的時候，就會覺得，其實自己聽都不是很滿意，更不用講觀眾了。」
大埔腔客語配音領班 劉惠月：「尤其是華語，聲音表情真的很多，還有可以找出到底要怎麼發音，譬如說鼻音，我是誰，我是劉惠月，譬如說肚子的聲音，我，我是劉惠月，很感謝喔！」
配好一部戲或是一支影片，其實並沒有想像中簡單，尤其是客家話，除了發音咬字之外，在華語轉換成客語的過程，也是字字斟酌。
很大隻箭，箭，可以。
大埔腔客語配音領班 劉惠月：「譬如說現在華語有10個字，但是可能翻成客語可能就剩7個字，要怎麼來改變，另外就是發音的問題，因為年輕人的發音，不是都很正確，所以要糾正 一直改。」
大埔腔客語配音員 張進喜：「要給小朋友看的，如果發音不正確，就會影響小朋友將來講話的發音。」
看，大黃蜂的針，是很可怕的地方，看，把它改成，你看，比較口語。
NG再NG不斷地重來，對於配音員來說，為了能夠讓自己的母語完美呈現，有時配到三更半夜是家常便飯。
大埔腔客語配音員 張進喜：「晚上6、7點去到錄音公司，配到快要隔天，因為那時候，要整個把它配完。」
尤其大埔腔，相較四縣、海陸露出機會少很多，因此只要有配音機會，配音員都會好好把握，但一年僅1到2檔的檔期，配音員的經驗，其實並不容易累積，更不用說將配音當成自己的職業。
大埔腔客語配音領班 劉惠月：「就算多的時候，可能就集中在一個月之內，就配完了，就算配音員學會了(技巧)，但下一次又不記得了，所以我每年都要從頭開始教。」
大埔腔客語配音員 羅乙心：「一開始做這個本來就不是為了賺錢，更不用說這錢真的很少，靠這賺錢，靠這生活沒辦法，一定要有一個比較主要的工作。」
機會少、薪資不算多，也讓新血難覓，目前劉惠月的固定班底大約有7、8人，多是兼職與退休人員，且有不少已有些年紀，儘管目前客委會希望透過定期開班，培訓客語廣播、配音人才，但怎麼提供更多的舞台與機會，讓客語中的少數腔調被聽見，也是主管機關客委會以及客家相關傳播媒體重要的課題。