理查三世 當紅法導托馬喬利現身說法

導演托馬•喬利自導自演莎劇理查三世。陳小凌/攝影。

當今法國最炙手可熱的年輕導演托馬•喬利(Thomas Jolly)，自導自演莎士比亞歷史劇《理查三世》，用嶄新的觀點以及現代詮釋手法，呈現出屬於21世紀的《理查三世》。今天他現身國家戲劇院說：「這個劇本讓我想起了當代歐洲的政治危機，以及經濟蕭條，意識形態的衝突不僅造成了民眾的恐懼，也產生出許多「政治怪物」。莎翁告訴我們，人心惶惶的社會環境如何加速暴君的誕生。16世紀的莎劇中仍有今日的縮影，所以我想要用舞台呈現出這個現象。」

托馬•喬利Thomas Jolly飾演理查三世，他說：「作品從《亨利六世》一直到最後的《理查三世》，等於是一個總結，因此這次演出，對於我們來說，是一個非常重要的象徵意義。」 「這是一個非常龐大的計畫，因為《亨利六世》是一齣24小時的演出，當初大家都不看好，但最後觀眾不只接受了，更在最後演出完，觀眾大喊《理查三世》，意思是觀眾希望可以看到這個系列的最後一部，因此我們就決定以這個戲做為一個總結。而在這齣戲，殘忍血腥的不光是理查三世，劇中所有角色都是如此，只不過理查三世踏著別人的屍體，最終登上了王位。 」

導演托馬•喬利自導自演莎劇理查三世。陳小凌/攝影。

 
因此，「這一次特別請到擅長製作動物標本的造型藝術家瓦宏，並且找出劇本中所有形容理查三世的東西，包含動物、植物、礦物這三種物質，因此大家可以看到，造型師用了羽毛、骨頭、獸爪、貝殼、木頭、毛皮…等各種不同物件去塑造他佝僂的背，以及整個造型的裝飾品，讓這一次理查三世的形象有別於其他的版本。」

不知是否因為受到理查三世骨骸重新於停車場被挖掘出來，英國皇室還因此舉行一個隆重的下葬儀式影響，還是近年世界飽受強人政權所控制，因而開始從創作反應並思考這個問題，莎翁的歷史劇《理查三世》備受各國導演們青睞，近年來不斷地用各種詮釋切入，讓人對這個莎翁筆下的惡人，有著不同面向的思索。

托馬•喬利：「理查並不單單是一個貪戀權力的角色，權力只是他證明自己存在的媒介。他的陰謀實則出自於他心靈上的創傷。因此，我呈現的《理查三世》完全不同於其他導演的版本。」因為曾經導演過18個小時版本的《亨利六世》，4小時的《理查三世》對托馬•喬利來說，他不刪減莎翁原本的故事，無論是服裝、舞台、角色塑造，都延續著《亨利六世》的脈絡，強調出《理查三世》是莎翁歷史劇四部曲的最終章。

導演托馬•喬利自導自演莎劇理查三世。陳小凌/攝影。

《理查三世》幾乎囊括了各種詩體，這對於年輕的導演和演員來說是一項嚴峻的挑戰，因為劇本如同一座廣大的表演遊樂場，托馬•喬利說：「處理莎劇其實一點都不困難，因為莎士比亞想要讓每個人瞭解自己的作品。莎翁語言之美在於，他會用一種獨特的筆觸去刻劃角色的內心世界。」因此他會要求演員用一種明確的表演方式，讓文本變得淺顯易懂。而且為了解莎翁的想法，他會與演員一同研究劇本，讓每個演員對劇本內容瞭若指掌。

演員達米安．阿維斯Damien Avice ，飾演喬治，克萊倫斯公爵，理查的哥哥，他說：「因為他是一個真正存在的歷史人物，並且是對國家有著很深影響力的人，與劇作家虛構的人物非常不同，因此詮釋起來非常有趣。因此，我們花了非常多時間做功課，來看歷史與虛構上面怎麼樣達到一個平衡。」 

演員豐斯華．薩維耶．范François-Xavier Phan 飾演白金漢公爵：「這個角色是在《亨利六世》沒有出現的，因此當導演打電話給我，希望我參與這一次演出時，我非常地興奮，而且要詮釋白金漢公爵這樣的殺人魔角色，有財富也有權力，實在是非常具有挑戰性，也非常感謝這一次有機會來台灣演出。」

  
​​​​​​​導演托馬•喬利自導自演莎劇理查三世。陳小凌/攝影。

  
演員夏荷琳．波虹娜Charline Porrone飾演瑪格麗特皇后：「雖然演出瑪格麗特這個已經失勢的皇后，而且在這齣戲中，很多導演會刪掉這個角色。因為丈夫無能，因此要在這麼險惡的環境下，為求生存，只能與這些男人搏鬥，承擔起征戰的部分，是一個難得的女性角色。

托馬•喬利2006年於法國成立皮寇拉家族劇團，他希望藉由劇場，喚起人類意識與好奇心的。因此劇團不只演出，也包含許多文化推廣的活動，希望藉由不同的形式，讓觀眾更親近戲劇。除了演出《理查三世》外，團隊還在官網設計了一款理查三世的復古電玩，讓年輕人感到有趣之外，更於法國各地運用互動的數位裝置，讓觀眾如同置身於理查三世的私人辦公室，並且用當中刻意留下的線索，解謎理查三世犯罪的過程。另外最讓人驚訝的是到府演出的《理查事件》(L’affaire de Richard)，只要觀眾有意願，他們就會到觀眾的家中，用大約20分種的演出，一探理查三世的歷史生平，讓觀眾進一步了解後，再進到劇場欣賞全劇。由此可知托馬•喬利為何年紀輕輕就榮獲莫里哀戲劇獎最佳導演，團隊也獲得最佳公立劇院製作大獎。