吳明益。圖/資料圖片。
國際文學大獎「曼布克國際獎」(Man Booker International Prize)昨(12)公布2018入圍初選的名單，其中包含台灣小說家吳明益的《單車失竊記》，使他成為第一個入圍此獎項的台灣作家。
吳明益的作品《單車失竊記》曾獲2015「台灣文學金獎」圖書長篇小說金典獎，而吳明益本人則是任教於東華大學的第3屆聯合文學獎得主。對於入圍，吳明一表示感謝，也指出這是譯者、出版社、版權公司通力合作才能達到。
單車失竊記書影。圖/翻攝自東華大學文學系。
「單車失竊記」以人們熟悉的腳踏車為主軸，藉由尋找失蹤父親及腳踏車，透過島嶼的地景，交錯拉出一個個現實與回憶的故事。故事人物涉及台灣不同族群的戰爭經驗和歷史傷痕。吳明益表示，他到國外演講，會搭配影像說明台灣的歷史、族群、語言，並且以說故事的方式帶動情緒，通常國外的文學讀者都會因此對台灣產生興趣。
曼布克國際獎於2006年起開始設置頒給大英國協以外的英文作品，其中也包含翻譯作品。2016年起改為每年頒發一次，獎金 5萬英鎊（約203萬元台幣），由作者與譯者共享。
「單車失竊記」英文版譯者為石岱崙（Darryl Sterk），吳明益表示他是個傑出譯者。同時也呼籲政府政府日後能投注更多心力支援譯介，翻譯不是廉價生產，文學譯者往往得花費等同於作者創作的時間，去揣摩意境及背後的隱喻、複雜的材料，付出巨大心力。
