影像見證「百年宜居」的臺中城市 《臺中繪葉書—日治時期影像與遊記》新書12/21發表

【大成報記者蕭宇廷/臺中報導】臺中市政府文化局21日於臺中文學館木棧平臺舉辦《臺中繪葉書－日治時期影像與遊記》新書發表記者會，這是第一本蒐編日治時期以大臺中為主題的明信片，並搭配該時期文人、記者、軍人的日記、遊記集結而成﹔透過專書中282張珍貴的明信片，重現百年前的臺中風華。

新書發表會由文化局長王志誠、中央研究院臺灣史研究所所長許雪姬、國立臺灣文學館館長廖振富，及《臺中繪葉書－日治時期影像與遊記》編著者張良澤到場分享，青年高中學生特別朗誦詩《百年城》，並由臺灣青年劇團演出穿越劇，藉由一位老婦人於臺中公園翻閱《臺中繪葉書》時憶及過往、同時在現代臺語歌「愛情限時批」樂聲中，穿越時空回到日治時期，唱起日本兒歌「家鄉的秋天」，呈現濃濃懷舊情愫。

王志誠說，所謂「繪葉書」是日治時期風景明信片的雅稱，《臺中繪葉書－日治時期影像與遊記》中珍貴的明信片，來自編著者張良澤多年來蒐集的相關文獻及影像，搭配當時以大臺中為主題的時人日記或遊記集結而成。從明信片與文字中發現，1900年所規劃的臺中市街即想打造宜居城市，經審慎及詳實的都市計畫，規劃棋盤狀街道與整齊街廓，整治綠川、柳川等水系，興建臺中公園及構築上、下水道，使臺中市1920年代之後被譽為「臺灣小京都」。

而市長林佳龍非常重視「臺中學」，除了出版「臺中學」專書，含葫蘆墩圳、霧峰林獻堂、清水、中央書局、第二市場、林之助……等，並舉辦國際學術研討會，在邁向新的100年以前，先從100年前的臺中樣貌鑑往知來﹔張良澤即把許多日本人來臺中旅遊的遊記翻譯出來。這本書的出版也可彌補「臺中學」老照片較為缺少、且珍貴的一部分。

廖振富表示，張良澤廣蒐全臺灣的明信片，《臺中繪葉書》除明信片外，還有很多遊記及訪談紀錄﹔其中最為特殊的是，張良澤所翻譯母親的日文日記，是非常珍貴的女性書寫紀錄。許雪姬也提到，自己和臺中淵源極深，研究論文及田野調查都在臺中完成。身為讀書人，認為《臺中繪葉書》很有深度，圖文配合極佳，對於張良澤能用這麼多珍貴的資料見證日治時期的臺中、更深感佩服。

張良澤則透露，40年來一共蒐集了8,000多張明信片，其中臺中州包含臺中、彰化及南投。臺中在當時是新建的都市，他從眾多的明信片中挑出282張與臺中有關的編著成書。在編輯過程中，為了解書中2座橋的名字，特地至日本蒐集資料﹔此外，現在是遊客熱門景點的宮原眼科，在日治時期是臺中規模最大的眼科診所，也特別收錄在這本書中。

文化局指出，日治時期，公家機關或私人行號均大量印行發行海內外的風景明信片，藉以宣傳並吸引觀光客。《臺中繪葉書－日治時期影像與遊記》書中明信片以年代順序編列、圖文並茂，以輕鬆、自在的都市散策、文學散步等方式，引領讀者穿越時空，重溫日治時期臺中風華，並見證百年前的臺中優美而寧靜，進一步共創新一代的臺中文化，讓百年前的臺中重現。一張張精采的影像，不僅讓我們看見那個「既熟悉又陌生」的故鄉，也見證了百年前的臺中人，確實生活在一個優美、寧靜的都市中。


《臺中繪葉書－日治時期影像與遊記》可於臺中文學館、國家書店與五南文化廣場購買﹔
另外於臺中市各區圖書館都有典藏，歡迎民眾免費借閱。