赴大馬田野調查 臺東大師生成果發表

【陳君明 台東】

配合新南向政策，台東大學南島所師生10月底時曾赴馬來西亞砂勞越州，進行田野調查，校方最近舉辦了成果發表，除了比較兩國原住民的文化相似相異處，當地客籍華人與原住民的通婚與互動，也成為了這次的田野焦點。

台東大學學生席地而坐，簡單的敲擊著，從馬來西亞砂勞越帶回來，當地原住民比達友族的傳統竹樂器，並播放學生拍攝的訪談紀錄片，發現無論食衣住行，都有許多與台灣原住民的相似之處。

台東大學南島所副教授 蔣斌：「各種生活習慣，都發現了很多，同中有異 異中有同，可以互相比較的地方。」

也由於砂勞越有許多客籍華人，又普偏居住在靠近山區的丘陵地帶，因此當地客家人與原住民的通婚很普遍，許多後代都能很流利的使用客語、比達友語等。

馬來西亞砂勞越比客籍華人 賴先生：「我的曾祖母是比達友人，算起來我有一半原住民的血統，客家人多數住在鄉下，所以通婚的比率很高。」

台東大學南島所學生 拉蓊‧進成：「這種語言的事情是很多元的，我可以上一句講馬來語，下一句講比達友語，再下一句講客語的玩笑。」

台東大學南島所助理教授 蔡政良：「那邊(砂勞越)的客家人，一方面客語保存得很好，第二方面跟那邊的原住民，學到很多他們的文化，生活的方式。」

透過短期海外田野採訪，深入當地部落，不僅增加學生田野經驗，也帶回東南亞的族群文化生活，甚至是族群關係與語言發展，豐富的調查結果也讓師生們認為，很值得台灣借鏡。