「福爾摩沙旅行札記」 李庥牧師見聞記錄

【陳君明 台東】

1867年來台灣傳教的李庥牧師，是第一位到台東宣教的牧師，也是首位學習客語來傳道的牧師，他在1875年，發表在英國使信月刊的「東福爾摩沙旅行札記」，不但是台東第一本旅遊文學傳記，更是記錄當時原住民生活概況，及流行病學的珍貴史料，台東馬偕醫院最近翻譯出版這份文件，讓更多人認識這段歷史。

留著大鬍子，150年前來自蘇格蘭的李庥牧師，抵達南台灣，進行他畢生的傳道工作，並在1875年搭船從卑南溪口上岸，在台東宣教一個月，他也寫下當時的所見所聞，除了成了東部第一本旅遊文學傳記，也留下來當時卑南族盛行天花的記錄，更因為他曾在屏東新埤建功村一帶傳教，也是首位學習用客語傳道的外籍牧師。

台東馬偕醫院牧師 潘稀祺：「屏東地區很多客家人，李庥認為他要學客語，然後跟客家人講道，可能比較清楚。」

為了表彰李庥牧師畢生的奉獻，及為台東引入西方醫療，台東馬偕醫院特別翻譯出版，他在英國使信月刊發表的這篇「東福爾摩沙旅行札記」，出版記者會上也舉辦新書義賣，要捐助給偏鄉部落孩童陪讀晚餐費用。

台東馬偕醫院管理部主任 黃瑞蘭：「募款來幫助偏鄉的小孩，等他們下課後，回家有晚餐好吃。」

李庥牧師來台宣教12年，最後病死在台南，潘稀祺牧師表示，正著手翻譯李庥牧師，在南台灣宣教時的其它手稿文章，讓國人有機會瞭解，當時李庥牧師在南台灣，所接觸與記錄下來的歷史。