火鍋好夥伴金針菇。圖翻攝自維基百科。
「菜英文」又來了！日前一名網友分享附有中英對照的菜單，對於金針菇翻譯成「Tomorrow See」，感到困惑至極，頓時才秒懂。此文一出令大批網友笑歪，還有人神回覆「什麼樣子進去 什麼樣子出來」。
金針菇英譯成明天見。圖翻攝自Dcard。
網友於《Dcard》寫下，無聊翻到之前吃過的餐廳菜單，不小心瞄到金針菇的英文是「Tomorrow See」，令她滿頭問號，經思考後才恍然大悟「明天見」的含意。原來是因為人體腸道不易消化金針菇，經常原型產出，讓她直呼這翻譯也太直白！
事實上金針菇的正確翻譯是enoki mushroom、golden mushroom。另外日常也時常出現讓人傻眼又爆笑的英譯，美國社交網站「9GAG」就曾整理出「15個最爆笑的失敗菜單翻譯」。內容指出，乾爆鴨子被翻譯成「被Ｘ爆的鴨子」（Fuck the duck until exploded）」、「腸旺煲」則被翻成「王先生必須燃燒」（Wang had to burn）。