母語書寫標準 「國語法」草案:主管機關研訂

「國家語言發展法」草案當中，明定中央主管機關，將研訂標準化的國家語言書寫系統，代表不論是客語、福佬話或是原住民語都會有一套標準書寫用字參考，其實民間早就有以台灣各式母語書寫創作的作品，但當發音轉換成漢字的用字，卻是各門各派都有，甚至有長年研究客語的專家發現，公部門目前所推薦的客語用字，部分仍有可議之處，怎麼樣統整、推廣，也成了中央主管機關最大的課題。

一邊唸著一邊寫下詩句，客家文史工作者黃子堯，從事母語創作近30年，早年創作，總是在摸索「有音無字」的客語，到底該怎麼寫，對於「國家語言發展法」草案中，明定中央主管機關，將研訂標準化的國家語言書寫系統，他樂觀其成。

文史工作者 黃子堯：「如果沒有建立標準用法的時候，會變成說，你寫的我看不懂，我寫的你讀不出來，這樣的話客家話流失的情況，會更加嚴重。」

教育部從民國96年就開始推動，各種「母語」的書寫標準，以客語為例，教育部分別於民國98年以及100年，推出兩批共564個客語書寫推薦用字，目前已廣泛使用於各級學校課堂、語文競賽以及客語認證當中。

教育部終身教育司司長 黃月麗：「我們希望盡量透過，剛才講的各種競賽或是教學上，我們就用統一的，書寫系統來推廣使用，所以大概很難強制使用，不過透過推廣，跟這樣相關的宣導，我們是希望有更多民眾知道，而且知道怎麼樣來，使用統一的書寫系統。」

標準的「母語」書寫系統，除了用於教育體系之外，今年6月底，花蓮光復鄉更發出全國第一紙，以原住民語書寫的公文，然而同樣的模式，未來有沒有可能，複製到客家鄉鎮呢？

關西鎮公所主任祕書 吳祥光：「我們關西同時是原住民地區 ，有泰雅族原住民 ，假使用客家話寫 ，還要用原住民言語來寫的話，會造成我們許多公文，不知道要怎麼製作。」

民眾 謝女士：「用說是很好 ，若是讓老人家學文字 ，不方便要從頭學起 ，記憶力也不好。」

中壢區公所業務助理 林美玲：「政策施行之前，希望能讓我們學習更多，各層語言的學習拼音方法。」

除了使用上的方便性有疑慮，其實長年以來，學界與民間專家對於母語用字，也有不少爭論。像是客語常說到的「正來尞」的「尞」字，依據教育部台灣客家語常用詞辭典，使用「尞」字，但民間實際書寫上，仍舊有漢字中「料」、「聊」、「嬲」等寫法，此外像是官方辭典中，「動啊著」、「該央時」，等連音的漢字用法，是否適當也存有疑慮，諸如此類的爭議，讓客語用字標準化，存在著不少障礙。

客家貢獻獎得主 徐兆泉：「急著要一下訂出來，又不用正統的音韻系統來做，這麼急做出來的東西，一定會有很多錯誤，錯了又不改這就麻煩了，未來錯就一直錯下去，這樣反而教錯。」

中央大學榮譽教授 羅肇錦：「反正有用來比賽的，這樣的情況下就得有標準，所以要暫時先定一個標準出來，讓大家學習 比賽，這樣大家才會積極去學，但定不能定死，以後發現不合理的時候，還是要修正。」

客語淵遠流長要將近千年來有音無字的語言，定出標準用字並非一蹴可幾，專家建議選字上，除了兼顧形音義韻等原則外，也得考證比對康熙字典等古籍資料，讓客語書寫用字更加精準，貼近口語表達的意思，以利於母語的紀錄與傳承。