客語生活用語保存座談 世代交流尋共識

【陳欣渝 陳彥霖 台北】

寶島客家廣播電台，今天舉辦第二屆「傳與承座談會」，主題為「客家當烏个生活用語討論摎紀錄」，邀請6組與談人分享客語生活用語，以及目前使用客語所遭遇的困境，透過資深客家廣播人的經驗分享，及年輕與談人的創意提問，讓客語傳與承的討論更有趣。

「很多連音你要把它念出來，像英文平常我們都說『ThankQ』，難道會有人說『Thank、You』，同樣的『你爸』，不會說『你个爸爸』。」

以連音的字詞為例，來說明什麼是「當烏个客語」，像是各地特有發音、有韻味的說法，以及專屬用詞等，文史工作者黃永達，更以近來受到高度討論，被改編為客語版本的戲劇影片，分享講客語的影視作品，應力求全程客語，避免夾雜其它語言。

北四縣客語與談人 黃永達：「正統的客語你要說『宅男』怎麼說，就是『囥間角』，電視也好或者是電影、連續劇也是，你盡量說正統的客語，這對教學絕對有非常大的幫助。」

寶島客家廣播電台，繼去年舉辦首屆「傳與承座談會」後，受到熱烈迴響，今年舉辦第二屆，除了延續去年主題，交流客語傳承的想法，今年更加入討論「講客電台成立後，其它客家電台該如何因應」，不少與談人相當肯定，客委會成立大功率全國性客語電台，但也憂心講客電台，勢必對現有的中小功率客家電台造成影響。

海陸腔客語與談人 梁榮茂：「大家都是做客家的事務，文化內容、節目重疊一定很多，重疊很多，你(講客電台規模)比較大，例如(講客電台)待遇比較高，我這邊就沒有人，民間電台就沒有人，所以就像剛剛說的，基本上不是很公平的競爭。」

寶島客家廣播電台董事長 林承炫：「目前當然還沒衝擊，因為還沒成立(客家公共傳播基金會)，基金會草案還在定，現在是暫時讓我們這些電台，來承包節目，未來如果他們成立(基金會)，有他們自己的團隊，自己來做的時候，客委會可能就不補助我們，不用我們來承包節目，那一定會有所衝擊，一定會有的。」

此次座談會邀請海陸腔、北四縣、南四縣、饒平腔、永定腔及大埔腔，共六組不同腔調與談人，分享各自對於保存客語的想法，而寶島客家廣播電台更期盼，藉此提供不同世代交流，更能給予年輕世代學習及發聲機會，讓客語能夠真正地傳與承。