客語認證資料庫現日語 客委會下架重修訂

【林君蓉 謝育哲 范綱儀 徐榮駿 台北】

最近有學者發現，客委會客語認證詞彙資料庫中，竟然把部分客語唸成日語，質疑政府將客語列為國家語言，卻將客語教成日語，客籍學者也認為這樣的作法，是明顯的錯誤，客委會則表示，引起爭論的資料庫，是民國99年時邀集客語相關學者專家討論編輯，目前已經將資料庫下架，並將盡速邀集學者專家，重新檢視修訂。

主持廣播節目的傳播學者賴祥蔚，偶然間在節目中與來賓聊到客語，上網點選客語認證詞彙資料庫，結果發現，客語詞彙出現了外來語日本話，學者認為不應該將客家人，不常使用的日語詞彙，變成官方的認證客語，收錄起來就是錯誤的方式。

台灣藝術大學廣播電視學系教授 賴祥蔚：「我上了客委會的網站就發現，竟然把一些外來語，當做是好像客家人，平常會使用的語彙，比方說晚安變成寬邦哇，我那時候覺得說，我的瞭解好像不是這樣，後來我請教很多客家的朋友，大家也說平常沒有人這樣使用。」

客家學者  黃永達：「這種阿里加多、莎喲娜啦這些，絕對不是客家話，也不客家的外來語，如果把它當作客家話，就是不對的，因為它就不是客家話，也不是一種所謂的，客家話裡面的外來語。」

針對這次的事件，客委會也表示，客語認證詞彙資料庫「客語外來語」，是在99年時邀集客語相關學者討論下，所編輯出來的，現在已經將資料庫下架。

客委會副主委 楊長鎮：「那時候可能就有部分老師認為說，老一輩的人，他日常生活當中，講客家話的時候，也有出現這些問候的語言，所以有些學者認為它是外來語，我們檢討以後，認為有改進討論的空間，所以目前網路上，已經把資料庫下架了。」

客委會表示，會在短時間內，邀請專業學者、語言學家等共同討論，盡快重新檢視修訂，給民眾一個更完整清楚的「客語認證詞彙資料庫」。