自建文字獄？ 巴拉圭總統提蔣介石翻譯跳過不翻

這是為落實「轉型正義」還是自建中共惡名昭彰的「綠霸」文字獄高牆？ 總統府今(12)上午迎接昨天下午抵台的巴拉圭總統卡提斯，然而當卡提斯總統致詞時，以西班牙文提及「蔣介石」 ，但現場翻譯直接略過，而以「建立中華民國的諸多偉人先進」取代，引發極大爭議。

綜合多家媒體報導，卡提斯在致詞時表示，在1957年中華民國與與巴拉圭共和國建立正式的外交關係，而今天就是歡慶建交60周年的大日子，這也是這次以國家元首身份率團前來，造訪這個偉大美麗的友邦台灣的主要原因，象徵我國對台灣的重視及兩國人民合作無間的邦誼穩固，並強調巴拉圭人民與台灣人民一樣，非常重情義，對於在歷史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士，都感念在心，不敢遺忘，因此，他要藉此機會，對於建立中華民國的諸多偉人先進，表達最崇高的敬意。

然而在卡提斯從重申中台巴兩國間之悠久與穩固，到期許未來兩邊持續鞏固台巴之間合作的過程中，三度提到蔣介石的名字，三度都被現場翻譯改為「建立中華民國的諸多偉人先進」取代。

或許這其中有著蔡政府主打的轉型正義的理由，但在被視為轉型正義領先國的德國，因為長年來對納粹噤聲，以及只談表面錯誤、不深究歷史原因的政策與社會風氣，導致許多抱持對納粹錯誤認知與想像的新納粹支系出現，導致民間也開始出現呼籲「正視歷史，才能迴避在未來犯錯的聲音」。