阮劇團河洛版「馬克白」 受邀羅馬尼亞演出

【陳欣渝 謝育哲 台北】

劇作家莎士比亞的經典名作被搬上戲劇舞台已成千上萬次，但大家有看過河洛話改編版本嗎？長期深耕嘉義的「阮劇團」，去年與日本流山兒事務所，跨國合製推出全河洛話「馬克白」，今年6月更將前往歐洲三大藝術節之一的羅馬尼亞「錫比烏國際戲劇節」演出，是台灣第一個受邀演出的劇團，他們將在國際舞台上，展現多年來深耕在地的文化能量。

改編自莎士比亞著名悲劇「馬克白」，講述主角為了追求權勢，而背信棄義的邪惡慾望，最終導致死亡，人稱日本地下劇場帝王的導演流山兒 祥，30年來多次改編「馬克白」，但首次以女性視角來傳達反戰思維。

導演 流山兒 祥：「我原本並不了解台灣的生活，但是透過河洛話，了解台灣人的生活之後，想嘗試用很普通，很平常的生活語言，來做一個屬於台灣生活的馬克白。」

「阮劇團」團長 汪兆謙：「我們的最大特色其實在於，年輕的、活力的這個特質，那我們自己能夠很希望說，我們能夠代表，七年級後的這個世代，某種程度上，我們其實意識到說，文化這個責任，其實是我們扛在肩上，我們希望能夠更加努力，繼續地做更多嘗試，希望能夠再深耕文化的這件事情。」

「熄滅吧！熄滅吧！人生就像是走馬燈。」

「阮劇團」希望透過戲劇，讓年輕一輩對母語更加熟悉，因此以全河洛話演出，最大的挑戰莫過於，在保留莎士比亞劇作的韻味下，如何呈現台灣文化，而以音韻變化豐富的河洛話演出，則是呈現更強的戲劇張力。

「你這個臭小子，根本沒資格活在這個世間。」

演員 彭浩秦：「用我們的母語來演戲，其實對莎士比亞的劇本，是比較適合的，因為對莎士比亞，他本來寫(劇作)就是韻文，有很多的韻腳、音律這樣，而河洛話和客家話，本身就很有音調，其實(對演出)是有幫助的，但我是客家人，我去講河洛話，也有一些困難，有難度，他們說我沒有那個口氣。」

「阮劇團」團長 汪兆謙：「這個過去，可能相對弱勢的語言，它慢慢地長出了一個屬於我們在地本土的，文化性的花朵出來，那我們很榮幸的，希望說代表台灣，去向世界發出這樣的一個訊息，向世界各地展現我們台語的魅力。」

看日本劇場創意與台灣劇團如何碰撞出能量高張又有活力的「馬克白」，阮劇團將於6月10日出發，參加羅馬尼亞「錫比烏國際戲劇節」，以富含台灣在地文化的美麗語言，到國際上與世界各地藝術家交流，劇團將連結更多養分，期盼能綻放更美麗的花朵。