400年前西班牙史料 記閩南人洗門風
中央社/
9 年前
（中央社記者陳至中台北14日電）中央研究院今天發表西班牙殖民時期新史料，這份在菲律賓尋獲、距今約400年的「漳州話詞彙」，收錄當時的詞彙和生活文化，包含閩南人「洗門風」的習俗，也被記錄下來。
上述史料於菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲，研究團隊之一的清華大學歷史所副教授李毓中表示，這份厚達千頁的「漳州話詞彙」，原本被標註為沒什麼價值，但仔細研究，卻發現是明代閩南話史料的重要參考資料。
研究團隊指出，當時西班牙人到東南亞發展貿易，吸引數以萬計的閩南人到菲律賓馬尼拉謀生。西班牙神職人員為了傳教，請當地人協助翻譯，「漳州話詞彙」就是一個重要成果，裡頭有西班牙文、漢字、漳州話拼音的比較。
透過「漳州話詞彙」，可以理解當時的社會文化。李毓中舉例，閩南人習俗中，會要求犯錯者拿著牌子在市場旁邊道歉，即「洗門風」，「漳州話詞彙」就明確記載了「Sey Muy Hong」。
李毓中說，當時西班牙人大概不能理解「洗門風」的文化情境，但西文解釋仍算清楚，指「洗門風」是為了恢復該人的名譽。
中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示，「漳州話詞彙」有「雞籠、淡水」詞條，解釋為「艾爾摩沙島上，西班牙人所在的土地」，證明手稿製作於西班牙人殖民北台灣期間（1626至1642年）。
相關新聞
不必飛西班牙 台灣7間餐廳獲「Restaurants from Spain」官方認證
民生頭條
26 天前
西班牙啟動歐洲最大綠氫專案 首階段年產量上看 5 萬噸
商傳媒
23 天前
墾丁大街賣泳衣＋水槍收7000元！店家稱西班牙貨比較貴
品觀點
27 天前
西班牙首報AI代理人攻擊 數據監管局籲防範自動化資安威脅
商傳媒
26 天前
基隆美術館書寫海洋歷史 西班牙來臺400暨臺灣書法年展盛大開幕
墨新聞
36 天前
400車友齊聚官田！西拉雅「環騎5COOL」大會師 11月再戰188K
今傳媒
22 天前
2026閩南傳統藝術巡演—十鼓擊樂團《鼓海朝聖》 9/19震撼登場！
波新聞
25 天前
「再回閩南」一封僑批牽起跨越百年的歸鄉路
報新聞
26 天前
2026閩南傳統藝術巡演—即將成真火舞團《動物消防隊》 9/20震撼登場！
波新聞
24 天前
閩南傳統藝術巡演展文化魅力 明華園《蓬萊大仙》桃園登場
亞太新聞網
28 天前
金門風獅爺商店街與金獅影城10月底熄燈 全島將無電影院
上報
26 天前
新竹縣環境知識競賽初賽登場 近400位參賽者同台較勁
台灣捷報
22 天前
愛國者飛彈援烏告急 歐盟施壓西班牙與希臘
商傳媒
40 天前
4年前918震損 花蓮玉長大橋終重建完工
客家電視台
25 天前
閩南傳統藝術巡演–十鼓擊樂團《鼓海朝聖》 震撼人心擊樂魅力
News586
25 天前