英日語快譯通 駐帛琉外交役男小兵立大功

由於示範農場與當地旅行社合作，每日皆有來自各國的觀光遊客到訪參觀。而曾赴日本擔任交換學生，並通過日語N1等級檢定的賴羿均，在為日本觀光客導覽與講解農場各類蔬果園藝知識時，能以嫻熟的日語應答，也因此深獲好評。

另外，在協助接待訪客的過程中，令賴羿均印象深刻的是，有別於一般來訪的當地觀光協會，大多著墨於帛琉的海上行程，而帛琉觀光協會(Palau Tourist Association, PTA)的訪客則提出推廣陸地景點的構想，並希望將示範農場的相關內容刊登於該協會的宣傳摺頁。當來自美國的該協會國際會員團隊前來採訪時，臺大畢業的賴羿均則以流利的英文，簡報我國技術團執行的各項計畫，如校園農場、農民市集、營養午餐計畫，以及和帛臺農民協會（Palau Taiwan Farmer’s Association, PTFA）間的各種合作。

臺灣技術團在駐地的努力與成果，透過賴羿均到位的導覽與翻譯，獲得帛琉觀光協會採訪團隊高度的肯定，該協會並表達進一步報導介紹我國技術團對帛琉的各項貢獻。對於能善用自身英日語的優勢，站在外交第一線負起宣傳與推廣臺灣技術的重責大任，賴羿均表示倍感光榮，更期許自己在退伍前，透過完成我技術團各項計畫的英日語版文宣摺頁，讓更多國際人士瞭解臺灣在援外工作的努力與成果。

訊息來源：財團法人國際合作發展基金會