我們做到了 歐巴馬向全美告別演說

中央廣播電台/吳寧康
9 年前
美國總統歐巴馬10日最後一次以總統身份,向全美和全球民眾發表演說,他將昔日的競選口號「我們做得到」(yes we can)改為「我們做到了」(yes we did),為8年總統任期劃下句點。

列舉出自己任內達成的里程碑─從伊朗核子協議到健保改革,歐巴馬演說中大部份是在鼓舞受到川普(Donald Trump)勝選所動搖的支持者,警告美國的民主面臨嚴峻考驗,要求他們舉起火炬為民主而奮戰,並且建立起新的「社會影響力」。

此外,歐巴馬也警告,黨派之爭、種族主義和不平等全都對民主造成威脅,「我們一起向上提升或一起向下沈淪」,表示不論外表上有何差異,「我們共享相同的光榮頭銜:公民。」

歐巴馬說,「我們全體,不論黨派,都應該投入在重建我們民主體制的任務中。」

歐巴馬是最後一次搭乘空軍一號(Air Force One)抵達他的發跡地芝加哥,向約1萬8千名群眾發表演說。美國第三大城芝加哥在歐巴馬卸任後仍然重要,這裡將設立歐巴馬總統圖書館和基金會。

包括第一夫人蜜雪兒(Michelle Obama)、副總統拜登(Joe Biden)、以及在最後這場感性演說中被歐巴馬形容為「家人」的拜登夫人吉兒(Jill),都出席會場與歐巴馬同在。