蔡英文「戰戰兢兢」 引發網友論戰

總統府春聯「自由冉冉」一詞引發軒然大波，今日（3日）總統蔡英文在臉書轉貼國防部發表的元旦短片，並寫上「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天。」，卻被網友質疑，使蔡英文用詞不當案例再添一樁。 該名網友在蔡英文臉書下留言，認為「戰戰兢兢」是貶義詞，總統應該使用「兢兢業業」才合適，還虧蔡英文無時無刻都在出狀況，表示已經截圖了，就算蔡想刪圖也無法挽救，同時在語末加上一筆「神啊！救救台灣吧！」 該網友留言引發更多網友爭論，有人質疑最先提出批評的網友是中國人，不過也有人酸「戰戰兢兢」才是真相，與國軍擔心成為輿論、批評焦點的心情非常吻合。 「戰戰兢兢」出自於《詩經‧小雅‧小旻》，是一篇政治諷刺文，大意是講述一位官吏憤恨朝政腐敗、統治者驕縱昏庸，縱使如此作者仍表達出自己憂國憂民的心情，而「戰戰兢兢」的用詞也被後世學者推崇，認為這四字生動鮮明表達出作者焦慮的心態。 取自原文《詩經‧小雅‧小旻》第六章：「不敢暴虎，不敢馮河。人知其一，莫知其他。戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」 原文翻譯：不敢徒手打老虎，也不敢徒步渡河。可是大家都知道一個危險，但還潛藏著許多危險、災禍卻沒人察覺到。我只好戰戰兢兢，不敢有絲毫草率之心，就像身如深淵，或腳踩薄冰一般的處境。 （圖片擷取自 蔡英文 Tsai Ing-wen 臉書）