（中央社紐約30日綜合外電報導）美股今天在2016年最後交易日下挫，交易清淡，由蘋果（Apple）和其他重量級科技股領跌大盤，然而主要指數年線漲勢凌厲。道瓊工業指數終場下跌57.18點，或0.29%，收在19762.60點；標準普爾500指數下跌10.43點，或0.46%，收在2238.83點。以科技股為主的那斯達克指數下跌48.971點，或0.90%，收在5383.117點。（譯者：中央社徐睿承）