回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 做功德 轟隆聲 麥脆雞

大陸人問 為何台灣人這麼愛打「廠廠」

▲大陸人問,為何台灣人這麼愛打「廠廠」。(圖/翻攝自ptt)和朋友在聊天傳訊息的時候,各國都有慣用的流行語言,例如台灣人喜歡用「顆顆」代表笑聲;「87」表示台語「北七」的意思。

有網友在《ptt》joke板上分享一則關於兩岸代溝的趣事,作者的朋友到大陸時,被大陸同學問說:「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊?」,原來是台灣人常常用注音的「ㄏㄏ」來代表笑聲「呵呵」,而簡體字的「厂」等於繁體的「廠」字,長的根注音的「ㄏ」十分相似,導致大陸人誤會。

文章一推出,立刻引起熱烈討論,網友紛紛留言,「ㄏㄏ」、「有笑有推」、「哈哈哈哈我笑了」、「這用語要開始流行了…」、「笑歪」。

社群留言