回到頂端
|||
熱門:

越南籍留學生阮飛達 成第一科大越南語小老師

中央社/ 2016.12.06 00:00
越南籍留學生阮飛達 成第一科大越南語小老師

(中央社訊息服務20161206 09:44:15)近年來,學習東南亞語言的趨勢日增,國立高雄第一科技大學(簡稱第一科大)越南籍留學生阮飛達,善用自身的語言優勢,成為學生請益的越南小老師,他說:「沒有想到來臺灣念書反而有機會教導臺灣同學越南語,真的很開心。」

阮飛達來臺二年多,目前就讀第一科大應用英語系二年級,固定每週一、四的下午時段於該校語言教學中心擔任越南語輔導員,也是所有外語輔導員中唯一的越南籍學生,協助指導台灣學生越南語法、文法、口語表達及發音等相關學習。

1988年出生於胡志明市的阮飛達,是越南華僑,在日常生活中大多使用廣東話作為媒介語言,就讀的小學也同時提供越南語和廣東話的學習,由於廣東話以粵語漢字為基礎,因此他對漢字並不陌生,直到高中畢業離家至澳門工作,長時間與同事互動過程中,才讓他的華語口說能力大幅進步。

直到工作幾年之後,阮飛達深覺再進修的重要性,因為家人與朋友在臺緣故,他先在師大專設外國學生華語課程學習一段時日後,之後如願考上第一科大應用英語系。阮飛達說,當初看到系辦公告語言教學中心徵求越南語輔導員的訊息時,就決定報名應徵,沒有想到順利錄取。已擔任越南語輔導員有兩個多月的時間,阮飛達採不限主題與內容的指導模式,通常依學習者想要強化之處安排課程,再由他準備講義與教材。

與同學互動的過程中,阮飛達發現台灣學生最常詢問他有關越南語的發音技巧,他表示,對第一次接觸越南語的人來說,首先得克服發音問題,由於越南語字母共有29個,加上越南語的聲調分別以5個符號表示,出現有些字彙的發音位置相近,但完全是不一樣的發音系統,容易造成說者和聽者的誤會,也導致初學者較難以掌握越南語彙的發音,不過只要時常練習,相信會越學越輕鬆,讓彼此的溝通無距離。

訊息來源:國立高雄第一科技大學

本文含多媒體檔 (Multimedia files included):

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/205333.aspx

社群留言