北藝大與姐妹校瑞士蘇黎士藝術大學聯合舉辦「Beyond Purity：Toward the Politics of Cultural Translation」論壇

(中央社訊息服務20161115 11:31:53)由姐妹校瑞士蘇黎世藝術大學舉辦之「跨文化碩士課程計畫 Transcultural Collaboration 2016」今年邁入第二年活動，其中一項移地計畫於10月28日至11月6日來到北藝大，來自多國不同領域師生一行26人除進行參訪外，另與美術學院藝術跨域研究所合辦為期兩天的專題論壇，發表分享各自專題研究心得，並進行意見交換與討論。

今年參與計畫的學生組成除了北藝大藝跨所兩位學生外，另包含大陸、香港、韓國、瑞士、義大利、墨西哥、澳洲、辛巴威等地不同藝術領域的學生。而今年的計畫主題為「Beyon Purity：Toward the Politics of Cultural Translation」，學生們需以此議題進行各項討論、研究與創作。

蘇黎士藝術大學跨領域研究所Daniel Spati教授表示，目前「跨文化碩士課程計畫」與香港城市大學、香港浸會大學、香港演藝學院及中國美術學院有密切合作關係，未來北藝大將在該計畫中扮演更為核心的角色，預計有助於學校師生拓展國際合作關係與參與國際展演的機會。

Daniel Spati教授同時提到，這項論壇的議題發想源自於全球日益交融的文化趨勢，與近年來懸而未解的難民議題在歐洲引發的單一文化與種族意識，追隨其脈絡所延伸等相關問題。「Purity /純粹」不僅涉及政治議題，也包含宗教、歷史傳統與生活模式，甚至對於藝術的理解與認知也都有所關連。

此外，他也強調，儘管「純粹」與「混亂」相互衝突，兩者卻都是建立個體與集體身分的重要範疇。「純粹」可能包含種族模範（如：法西斯主義）或者統一他者（如：獨裁統治）等思維，或是哲學和道德上的純粹（如：道家）。反之，「混亂」則涉及引發個體自決、民主多元、領導異議的他者∕非成員者∕外來者、「失序的」生活模式，以及認知人類自身侷限而能容忍貪婪、暴力與憎恨等的思維框架。也因次，此次論壇特別針對上述面向，以實際案例分享跨文化與全球化趨勢下身分認同與建立所引發的種種議題，同時呼應了當今香港和臺灣的政治局勢。

今年「跨文化碩士課程計畫」首度移師來臺，除舉辦論壇外，師生一行也前往參訪寶藏巖國際藝術村與臺北雙年展。許多外籍學生表示相當喜愛臺灣從容的生活步調與文化內涵，其中來自辛巴威的學生Mbene M. Mwambene 提到，當他參訪中正紀念堂時，特別想到諾貝爾文學獎劇作家達里奧•霍（Dario Fo）的作品《老虎的故事》，該劇作主角為蔣介石，深受中國文化影響的達里奧•霍以奇幻的手法描繪國共內戰時期的政治對立。

Mbene M. Mwambene曾受邀與德國劇場合作，將該劇作的時代背景轉換為當代辛巴威政局，並演出原為蔣介石的角色。Mbene表示，除了過往的外交關係之外，辛巴威所面臨的政治情勢其實和臺灣非常相近，因此引發他諸多共鳴。

訊息來源：國立臺北藝術大學

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/204096.aspx