京劇融合西方文學《李爾在此》臺藝大熱對流藝術節璀璨演出

(中央社訊息服務20161114 10:52:59)國立臺灣藝術大學(以下簡稱臺藝大)首度策辦的「大臺北藝術節」，活動之一「臺藝大熱對流藝術節－暖身禮讚」，由當代傳奇劇場吳興國以京劇方式詮釋的莎士比亞經典劇目《李爾在此》，10月11日在臺藝表演廳盛大演出。

改編自莎翁四大悲劇之一的《李爾王》（King Lear），故事描述一位聽信甜言蜜語的國王，將權財分給女兒後，得來遭女兒拋棄的悲慘下場。子女為了錢財、名利，陷害自己的手足、父親，在悲憤交織中，角色們道出了自身的愛恨情仇。當代傳奇劇場承續傳統京劇的演出，巧妙將西方名劇改編成具東方韻味的版本，由藝術總監亦是臺藝大傑出校友的吳興國，以「獨角戲」的方式一人分飾十角，曾創下征服18國36城紀錄，世界媒體一致讚歎「非凡偉大的演員，一生必看」。

全劇分為「戲」、「弄」、「人」三幕，以李爾王淪落外頭的倒敘手法為開場，呈現心寒落魄的老國王獨白，從不斷自問「我是誰？」，宛若角色內心的疑問，但答案昭然若揭卻又不願承認。為了一人飾多角，吳巧妙運用轉場與聲線變化，詮釋李爾王、弄臣、三個女兒、葛羅斯特伯爵與其兒子艾德蒙、艾德佳。極具戲劇張力的第二幕，上演女兒們或阿諛奉承，或默默關愛父親的戲碼，以及同樣遭兒子忌妒心陷害的朝臣葛羅斯特伯爵，在郊外與艾德佳相遇時的造化弄人。角色性格鮮明，搭配人物身段與唱腔，讓喜愛京劇者意猶未盡。其中不乏加入臺灣社會議題與角色說英語等幽默橋段，讓人會心一笑。

館內1,100個席次座無虛席，觀眾熱烈喝采，劇終，外交部梁洪昇副司長亦率中東歐記者團幕後採訪，為大臺北藝術節留下詳實的國際採訪報導。

訊息來源：國立臺灣藝術大學

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/204021.aspx