總統府秀馬扁英文署名 姓之後不加逗點
中央社/
9 年前
（中央社記者葉素萍台北11日電）總統府發言人透過官方社群網站臉書（facebook）帳號秀出前總統陳水扁與馬英九官方文件中文譯音署名表示，「姓在前、姓之後不加逗點」。
美國共和黨總統候選人川普（Donald John Trump）當選，總統蔡英文請外交部轉交祝賀函，有媒體報導，蔡總統函中署名Tsai Ing-wen，中間沒逗點，恐被誤會成「姓英文，名蔡」。
總統府發言人的官方臉書帳號貼文「英文小教室」，並附件陳水扁、馬英九官方文書指出，不僅蔡總統，包括陳水扁與馬英九在官方文件上的署名，也是「姓在前、姓之後不加逗點」。
總統府發言人臉書指出，據「教育部中文譯音使用原則」，人名英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後原則，且「姓」後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字的中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間 以隔音符號「’」連接，如「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」。
相關新聞
國慶光雕巨獻 華梵沈昭良點亮總統府
報新聞
4 天前
國慶總統府光雕至10/10 民主運動與台灣日常成主角
立報
4 天前
總統府光雕10週年 賴清德：每個人都是台灣民主的造山者
上報
5 天前
115年國慶總統府建築光雕把茄芷袋搬上總統府 金門一句「巴剎」藏百年離鄉史
eNews新聞網
6 天前
黃偉哲訪百歲人瑞 致贈重陽禮金及總統府敬老賀禮
台灣好新聞
5 天前
中間諜跟監賴清德兒一家遭FBI逮捕 總統府：典型跨國鎮壓，感謝美司法單位保護
台灣好新聞
7 天前
賴清德兒子疑被跟監 總統府嚴厲譴責：典型跨國鎮壓
匯流新聞網
8 天前
【童子瑋專訪3】獲2大「總統牌」加持 蔡英文不只當競總主委還是「入黨推薦人」
上報
8 天前
賴清德長子在美國遭中國女間諜跟監 總統府：典型跨國鎮壓
上報
7 天前
慶祝雙十國慶 總統府周邊10/9晚起兩階段交管
墨新聞
8 天前
外媒爆賴清德若連任「中國2028後武統機率大增」 總統府回應了
上報
11 天前
115年國慶總統府建築光雕展演 邀國人共同回顧臺灣30年民主歷程 展望新未來
報新聞
10 天前
國慶光雕10/7-10/10點亮總統府 文總推11款「民主台灣紀念徽章」回望總統直選30年
警政時報
11 天前
【有片】蔡英文驚喜同框裴洛西 大讚：台灣堅定的朋友
上報
5 天前
受中共指使跟監賴清德長子 華裔女房仲登機逃上海前遭FBI逮捕 總統府譴責「野蠻行徑」
愛傳媒
7 天前