總統府英文小教室 駁斥「菜」英文
NOWnews/
9 年前
總統蔡英文日前在給美國總統當選人川普的賀電上千名，因姓氏和名字中間沒有逗點，引起外界質疑。總統府發言人黃重諺11日在臉書上發出一篇名為「英文小教室」的文章，駁斥外界不當批評。黃重諺指出，人名音譯採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，蔡英文的簽名並無不妥。
黃重諺指出，根據「教育部中文譯音使用原則」，人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字 之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間 以隔音符號「’」連接。例如： 「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」。
所以不僅蔡英文總統，包括陳水扁與馬英九兩位前總統在官方文件上的署名，也都是「姓在前、姓之後不加逗點」的。
黃重諺也在臉書上貼出馬英九和陳水扁的正式官方文件照片，證明以上說法。
相關新聞
回應總統 宋楚瑜：我們不是去遊山玩水
中央社
9 年前
接見宋楚瑜 蔡總統：團結讓台灣走出去
中央社
9 年前
宋：與陸領導人自然互動 不作政治談判
中央社
9 年前
要求電纜上岸點北遷 口湖鄉民包圍台電施工船
台灣好新聞
9 年前
員警偵破空氣槍擊毀警車案 鄭文燦親自頒獎勉勵
台灣好新聞
9 年前
搶年底購屋季 建商推「入厝宴」
好房News
9 年前
裝潢前先想4件事 不用「花錢買教訓」
好房News
9 年前
美國大選(九)川普執政 悲觀氛圍中樂觀以對
中央廣播電台
9 年前
塔利班攻擊德駐阿富汗領事館 4死逾百傷
中央廣播電台
9 年前
一例一休爭議 朝野達共識撤回委員會重審
中央廣播電台
9 年前