NOW評論／管太寬！簽名越有特色越值錢
NOWnews/
9 年前
▲前總統馬英九在太平島立碑，草寫英文簽名和印刷體中，姓氏和名字間都沒有逗點。（圖／內政部資料照）總統蔡英文發給美國總統當選人川普的賀電，簽名被質疑姓氏後面少了逗號，貽笑大方。但有論者認為，前總統馬英九簽英文名字也沒加逗點，為何不會被質疑？其實，簽名越有特色越值錢，否則為何明星都要練習美化後的個性簽名？如果少了逗點就是英文程度不佳，那麼明星們把自己名字簽成鬼畫符，豈不是成為國際笑話?
先從各界拿來比較的馬英九簽名來看，以馬英九去年在太平島立的「和平南海，國疆永固」碑為例，馬英九在上面以中、英文簽名，英文官方名字為「Ma Ying-jeou」，無論是草寫簽名還是政體印刷，姓氏和名字中間也都沒有逗點。
其次，從國際翻譯慣例來看，多半將它國人名用本國語言直接音譯，例如習近平在美國各大媒體上的音譯名稱為「Xi Jinping」，誰會質疑它錯誤？正如同我們翻譯英文名稱，不會把姓氏拿到前面，把唐納・川普變成「川普唐納」一樣。
事實上，簽名本就是非常個性化的符號和表現，明星和球星不是把筆畫減少，就是加入特殊符號，名氣越大，簽名反而越簡化，這時會有人在意，他們簽名有沒有少一個逗點？
相關新聞
全球最大巴黎攝影博覽會 台灣3人參展
中央社
9 年前
害蟲防治融合物聯網 交大團隊獲MIT學院三項特別獎
台灣好新聞
9 年前
⊙全球主要股市收盤指數
中央商情網
9 年前
東北季風持續影響 北台灣短暫雨
中央社
9 年前
淡水清晨16.1度 入秋新低
中央社
9 年前
鴛鴦大盜偷神像變賣 土地公附身指認失竊神尊
台灣好新聞
9 年前
自由頭條～一個總統 兩個美國 反對川普 怒火延燒
中央商情網
9 年前
聯合頭條～川普當選 芝加哥、費城、西雅圖、紐約掀抗議潮 分裂的美國 喊團結
中央商情網
9 年前
中時頭條～川普百日新政 翻轉美利堅
中央商情網
9 年前
經濟頭條～先進製程發威 台積營收攀高
中央商情網
9 年前