回到頂端
|||
熱門: 關八 世足 分屍

韓國板索里挑戰拉丁美洲文學

民生@報/陳小凌 2016.11.04 00:00
【文/陳小凌】源於朝鮮高麗時代,結合音樂與說書的韓國傳統表演藝術「板索里」ZA劇場–作曲兼劇作家Jaram Lee一人分飾三角,11月4日至6日於台灣戲曲中心小表演廳,藉由板索里溫暖細膩特質,緩緩訴說拉丁美洲文學大師馬奎斯筆下那些小人物們幽微又深刻的故事。

板索里–「板」(pan)韓文意指「眾人聚會之處」,「索里」(sori)意即「歌曲」,表演特色一人坐以擊鼓,一人立以說唱,以唱為主,說為輔,富有強烈的敘事性。板索里演員須經過長期嚴格訓練,才能將各個角色刻畫得栩栩如生,包括角色音色、音調起伏及模擬姿態,且必須深懂音樂性才可掌握板索里獨特的節拍。

Jaram Lee是韓國受矚目的新一代板索里明星,以傳統板索里藝術為基礎,結合流行、戲劇、舞蹈、現代音樂等因素,開創板索里更多的可能性。

她從2007年改編德國劇作家及詩人布萊希特作品《Sacheon-ga》(改編自《四川好人》),以及《Ukchuk-ga》(改編自《勇氣媽媽》)而一炮而紅外,這次更挑戰了拉丁美洲文學大師馬奎斯的作品。

Jaram Lee說:「我在馬奎斯去世的兩年前,興起了將這部小說改成板索里的想法,於是前往巴塞隆納,說服那些不了解板索里的人,最終才能將其搬上舞台。希望以一種跟觀眾一起在寧靜湖畔散步的心情,用敏銳而貼近的手法,改作了這個作品。主角都是像我們和我們周邊的ㄧ般人一樣,每天老實地生活著。在這一點上,應該能引起許多觀眾共鳴。」看Jaram Lee如何巧妙地改編馬奎斯短篇小說《總統先生再會》為本的《陌生人之歌》,用板索里直擊你內心深處,一窺赤裸人性。

圖說:Jaram Lee一人分飾三角。兩廳院提供。

社群留言