韓台跨國合作 揭韓版228歷史傷痛

「招待」一劇的背景從韓國日治時期橫跨到戰後美軍政府時期，描寫一個在抗爭中逃走的男子，與一個逃避自己過去的女人，從濟州島43事件的歷史時光隙縫裡，連接起從過去與未來的記憶。

韓國編導田相培指出，濟州島43事件是因為當時的民眾為反抗美軍軍政時期一亂串錯誤的施政，在1948年4月3日展開武裝暴動，結果卻引來政府當局武裝鎮壓，整個動亂一直持續到1954年9月21日才停止，受到牽連的民眾多達30萬人，其中有3萬人成為大屠殺的受害者。

田相培表示，目前韓國執政當局就是當時43事件的同一批政權，並不願意揭露濟州島43事件真相，因此除了濟州島年輕人之外，韓國其他地區的年輕人並不清楚這段歷史的始末。由於台灣也曾發生228事件，和韓國有同樣的歷史經歷，他才會想到透過戲劇創作讓台灣與韓國的民眾可以相互對話、相互理解，一起思考如何面對歷史傷痛，走向未來。田相培說：『(原音+翻譯)我為什麼要特別選擇跟台灣合作呢？因為像這樣的例子不論在世界哪個國家都有可能發生，所以那時候我才會選擇跟從台灣228這個例子一起做結合創作一起這個劇，希望透過這個劇，讓大家知道我們不管是哪個哪一個國家的人都有這樣悲痛的歷史，互相撫慰對方，也能夠讓我們發想說，我們到底接下來的歷史要如何寫下去。』

配合故事創作的想法，田相培找來了釜山相當知名的韓國演員嚴俊弼與台灣女演員彭子玲在「招待」一劇中挑大樑演出，兩人以中、韓文對白同時發聲，並引用描寫濟州島43事件的動人詩篇，聯手展開一段漫長的痛苦與療傷歷史追憶之旅。