PPAP紅到河南陸網友改編鄉音版

中央社

中央社/

發布：2016/10/05 00:00（台灣時間）資料更新：2017/05/10 07:01（台灣時間）

（中央社台北5日電）日本洗腦神曲「PPAP」最近也紅到中國大陸。更有大陸網民將歌曲改編成河南鄉音版。歌詞的「I have a pen」被改編成「我有個盆」，爆笑歌詞讓大陸網民直呼「太魔性」。

大陸網民「山新」日前在影音直播平台上傳改編作品河南話版「PPAP」。這名網友留言表示，最近被PPAP洗腦，「然後腦補中文版的時候滿腦子是河南話」就翻唱了一版。

在改編版裡，原曲歌詞的「apple pen」變成「蘋果盆」，「pineapple pen」則成了「大菠蘿（鳳梨）盆，而「pen-pineapple-apple-pen」則變成「盆大菠蘿蘋果盆」。

這首改編歌曲引起大陸網民在微博熱議，有人也用「鄉音音譯」留言表示「因吹死挺（英文interesting，有趣）」，也有人直呼「太魔性」、「太洗腦了」，受歡迎程度不輸原曲。　　這首改編版歌曲也被上傳youtube。

相關新聞