恐怖電影音似量販店名 片商更名避爭議
中央社/
9 年前
（中央社記者鄭景雯台北23日電）原譯名「特厲屋」的恐怖電影，因片名引發熱烈討論，但知名連鎖居家用品量販店向法院聲請強制執行變更片名，為了避免不必要的爭議延燒，片商將電影譯名改為「特厲鬼屋」。
「特厲鬼屋」描述膽識過人的房地產記者，在家人死於殘酷凶殺案之後人生驟然劇變，她回到悲劇發生的姊姊家，赫然發現屋子不但被破壞，而且陳屍的房間更被整個移走，眼前離奇的景象讓她與警探前男友展開深入調查。
台灣片商車庫娛樂原本將這部片名翻譯為「特厲屋」，但知名連鎖居家用品量販店向法院聲請強制執行變更片名，片商不願釀成爭端，決定變更片名為「特厲鬼屋」。
車庫娛樂表示，過往鬼屋電影命名千篇一律，當初絞盡腦汁才想出既能切合電影主旨、又能讓觀眾留下印象的中文譯名，該片最大賣點就是邪惡神祕怪客如何將不同凶宅拼裝成人間活地獄，打造史上最猛鬼屋，正是名符其實「特」別淒「厲」的鬼「屋」，而命名之初絕非惡意要讓發音類同的企業名譽蒙塵。
雖然更改片名，但也更加引發觀眾好奇，「特厲鬼屋」將於9月30日上映。
相關新聞
再見家樂福！7/1全面更名上路 量販、超市新品牌曝光
上報
9 天前
好萊塢爭議再起！ AI演員蒂莉諾伍德將推首部電影
藝點新聞
19 小時前
嘉義縣優質漁產入菜 臺鐵鯛鰻雙主菜便當限量販售
新頭條
1 天前
英飛凌擲56.9億美元德勒斯登設晶圓廠 搶攻AI晶片商機
商傳媒
1 天前
PressPlay攜中華電信推影音訂閱
藝點新聞
1 小時前
樂家康超市＋萬家福量販雙品牌新亮相，大手筆祭出20億超級感謝回饋！
波新聞
7 天前
恐怖獵巫謠言「陸配都帶任務」在網路瘋傳
聚傳媒
4 天前
阿里山夏季限定星空電影夜 仲夏．巨木．星光看電影！
旅遊經
2 天前
大力水手首部恐怖電影登場 真實特效重現80年代經典
焦點時報
1 年前
白色恐怖電影不實？忽略中共地下黨在台真相
聚傳媒
243 天前
臺南市陳氏宗親會更名陳姓宗親總會 第十八屆總會長陳榮枝接棒
大成報
3 天前
7/1 UNIDESIGN 正式在萬家福量販與樂家康超市全新上架！
波新聞
6 天前
恐怖男定位持刀殺前女友 泯滅人性確認人死了才跑
焦點時報
5 小時前
年度黑馬恐怖片《愛你致死不渝》 刷新恐怖電影票房維持紀錄
藝點新聞
30 天前