日本英文又翻錯！　高齡駕駛翻成「恐怖駕駛」

NOWnews

NOWnews/

10 年前

▲日本英文又翻錯！高齡駕駛翻成「恐怖駕駛」。（圖／翻攝自《京都新聞》）日本一直是許多人熱愛去的觀光景點，因此許多告示牌都增加英語標註，幫助外國人讀取，不過日本卻常在英文上鬧出笑話。

據《京都新聞》報導，位於日本東京一處監理站，要受理優良駕駛和高齡駕駛的駕照更換和續期，結果卻在英文上出大錯，優良駕駛翻成「Superior driver」可行，但高齡駕駛卻翻成「Terrible driver」（恐怖駕駛），引起網友熱議。

隨後，監理站收到民眾投訴通知，立刻下降宣傳廣告，監理站表示，這是廠商翻譯錯誤，造成長者的不愉快，深感抱歉。另一名從事譯者工作的長者(59)表示，這種翻譯對長者相當污辱，替國際都市「京都」感到可憐。

相關新聞