回到頂端
|||
熱門: 價值觀 虐貓案 Google

名家論壇》柯志遠/《步步驚心:麗》質感講究的回鍋經典

NOWnews/ 2016.09.20 00:00
▲《步步驚心:麗》整體而言,是齣「完成度」頗高的作品,尤其對於對原版內容不是那麼「耳熟能詳」的新觀眾而言,還是一齣相當值得推薦的好戲。(圖/劇照,2016.09.19)《步步驚心》將翻拍成韓劇,幾年來一直都是韓劇粉絲關注的熱門新聞,拍竣上檔後收視率的「雷聲大雨點小」便也格外被放大來檢視。就戲論戲,嚴格來說,這齣韓版的《步步驚心:麗》製作質量講究,拍攝精緻用心,種種造型、美術的考據和呈現相當到位,宮廷、武打等場面調度在技術面也算得上流暢、精準。此外,更展現了足夠的誠意,努力在視覺、攝影、美學等外在元素,以及人物性格的「飽和度」、情節比重的重新調配…等方面,進一步調整拿捏,企圖在名氣響亮的原著框架下,拍出明顯區隔的神韻和精神。整體而言,是齣「完成度」頗高的作品,尤其對於對原版內容不是那麼「耳熟能詳」的新觀眾而言,還是一齣相當值得推薦的好戲。

「原著翻拍」是一齣戲的兩面刃,有可能借力使力「未演先轟動」,也有更大的可能是「珠玉在前」先天就失去了「新鮮感」。持平來說,除非像電影《監視者們》(翻拍自港片《跟蹤》)拍出了更緊緻的質感和更引人眼前一亮的新意,否則從《命中注定我愛你》、《敗犬女王》到《我可能不會愛你》等翻拍韓劇,拍得演得再賣力,始終讓人感到「多此一舉」(翻拍後,沒有讓人有「需要重看一次」的價值),白忙一場,並不討喜。然而,若真要雞蛋裡找骨頭,《步步驚心:麗》在「重新詮釋」(翻拍)這層意義上達成的一些成績,倒是相當值得肯定的:

人物心理描述的更飽和:

四爺的臉上多了一付面具,面具下的一道傷疤,成功地讓李準基演的「四皇子」王昭這個人物的心理層面變得細膩、完整得多。自小被母親「遺棄」的人質待遇,這的安排不只是「戲味」的佐料,關於箇中幽微的內在刻劃,不論是王后對他的矛盾,或他對母親埋怨、孺慕「兼而有之」的描述,鋪陳出角色關係暗潮洶湧的情感基底,讓人物性格的「合理化」或人物情感的穿透與「感染性」,都有超乎預期的「加乘作用」,特別動人。此外,像「馬爾泰若蘭」在韓版的身分由「親姐」改為「堂姐」,一段深切關心的對話「我把妳當孩子,多於當妹妹。」,引出了女主人翁「解樹」對於母親的思念,短短一場戲,情韻起伏,感人肺腑。類似這樣從人物思維層面著墨的部份掌握出色,筆觸深刻高明,值得一提。

故事調性的重新拿捏:

《步步驚心》的故事之扣人心弦,在於幾種不同「戲劇類型」的懸念、張力被組合發酵出濃郁的「化學效應」,對觀眾的吸引力因此「一加一,大於二」,在韓版的《步步驚心:麗》裡頭,可以明顯發現「宮鬥戲」的歷史寫實氛圍跟大陸版比起來,又更被「架空」了,這使得情節發展的節奏更快天馬行空,也更高潮迭起,並不是壞事。而「情愛戲」的比重酌量增加了,還添注進稍多「偶像劇」的不敗元素(巧遇、誤認…),例如第二集「解樹」跟「十皇子」的不打不相識,可以說是現代浪漫偶像劇情調的「賣相」包裝,但對話裡以現代女生的「性別平權」和古代皇族的「權利尊卑」產生「火星撞地球」的辯論與衝突,雖然也只點到為止,但跟原版「馬爾泰若曦」稍微有點看不出來是「現代女生」的細部設計比起來,在一定程度上,交代了某種「穿越劇」少有的「時空精神對話」,相當有趣。

經典場面的嶄新處理:

《步步驚心:麗》在某些經典場面的處理上進行了嶄新的設計,雖然對於情節的發展並沒有產生任何影響,但就看戲的趣味來說,有些是更「合理」了(比方說韓版的「下水救小孩」,似乎比陸版的「一觸電,就穿越」,在過程的排場上要來得「夠意思」得多)。解樹跟四皇子的初遇,陸版、韓版都跟鬧市裡疾馳的一匹馬有關,但韓版的「抱上馬,再往下丟」也貌似更賣弄了一些也更「厚工」了一些。其他諸如眾皇子彼此間的嘻鬧互動,乃至幾個小鮮肉皇子的初登場居然是以「出浴」的形式堂而皇之亮相,大大方方地以「吸睛男色」刺激觀眾的腎上腺素(這座原版沒有的「溫泉行宮」,也意外成為韓版裡的重要場景)…這些,或多或少,都讓戲的面貌不那麼一成不變,讓戲的況味多了一些點綴與話題。

▲《步步驚心:麗》整體而言,是齣「完成度」頗高的作品,尤其對於對原版內容不是那麼「耳熟能詳」的新觀眾而言,還是一齣相當值得推薦的好戲。(圖/劇照,2016.09.19)

歷史時空的講究呈現:

韓版的時空舞台由中國的清朝挪移到了「高麗時代」,頗為工巧的服飾、頭飾,華麗流金,昭顯了戲的質感和製作的格局。而對應歷史考據的「儺舞祭典」、「疊石祈福」…等儀式,還有掛滿枝枒的蓮花宮燈,不只讓人一新耳目,也具象地勾勒出一個在視覺上很具份量的故事舞台,這個製作角度的「技術面」克服,也直接成立了在拍攝上的「藝術面」品味,有其獨特見地,並不平庸。

男主角李準基,在一線的韓流男星中,算是少數在韓、台兩地的人氣熱度頗見落差的一個特例,對於本地觀眾始終不是最頂級、熱門「追星對象」的他,風靡台灣觀眾的代表作不算多(除了成名作電影《王的男人》),但其實十年來不論電視電影作品不算少,在《步步驚心:麗》中的「四皇子」,由於身世的陰影形成性格中倨傲和自卑的衝突,情感上澎湃卻壓抑的傾向,詮釋得脈絡清晰,入木三分,再加上那雙世間少見特色鮮明的「丹鳳眼」,讓人物的特質陰柔、沉練融合為一,顯得絕無僅有,「存在感」異常強大,是本劇中演技最為可觀的一個。

「八皇子」的角色在陸版中被鄭嘉穎演繹得曲折通透,精彩絕倫,在韓版中由早慧的新生代演技高手姜河那出馬,也是極其引人矚目。現年26歲的他,近兩三年來從《天使之眼》、《未生》到電影《東柱》,接連好幾次都因為精湛演技廣受讚譽,這次對於「八皇子」王旭在情感和權勢等命題上的劇烈轉變,對於姜河那再一次的演技挑戰,相當讓人期待。

不少《步步驚心》的鐵杆粉絲把韓版的收視不佳歸咎於女主角IU演技的平板僵硬,不過跟她的上一個作品(在跟金秀賢合作的《製作人們》裡,演一個跟自己的歌手身分相去不遠的角色)比起來,這次勇於出任這樣一個人物定位有明顯距離,性格蛻變又將有極大跨幅的角色,勇氣可嘉,以到目前集數的演出來說,戲劇的表演能量或許尚未全面釋放,但演得夠認真夠勤力,從細節來看,看得出投入與用心,算得上無功無過,態度跟表現,都是頗堪肯定的。

至於一列排開閃瞎天下少女心的一眾「皇子」們,戲分有多有寡,但仔細一看,裡頭有EXO的「伯賢」(十皇子),有越來越具備「小鮮肉男神」接班人架勢的南柱赫(十四皇子,有曾跟金宇彬等人在時尚男模界齊名的洪宗玄(妖魅眼線讓人不寒而慄的三皇子),固然是以征服年輕少女粉絲為著眼的卡斯策略,但難得在造型上在角色的內外在氣質上做到了各自有各自的「辨認度」,已屬難得,賞心悅目之餘,演技並不是人人都能有所發揮,便也就不需太過苛求了。

本文作者《柯志遠》作家,資深媒體人,知名娛樂評論家。紐約科技大學「傳播藝術」碩士。涉足娛樂產業二十餘年:電影行銷、頻道經營、新聞採訪、唱片企劃、時尚發行,專業經歷遍及PEOPLE雜誌、春暉電影、滾石唱片、MOD、VOGUE、GQ等公司要職。出版《惡女阿楚》、《一個台客在紐約》等15本著作。

名家》傑夫哥

社群留言