「當妳轉身之後」 綠光新戲剖析死亡課題

綠光劇團9月推出的新戲「當妳轉身之後」，改編自美國劇作家瑪格麗特艾德森的作品「Wit」，該作品曾獲1999年普立茲等多項大獎，也曾被拍成電視電影「心靈病房」，由艾瑪湯普森主演。故事描述一位女教授罹患末期癌症，住進醫院接受各種治療期間所遇到的種種衝突與矛盾，包括面對主治醫生竟是當年自己教過的學生的尷尬心態，以及如何看待自己死亡的歷程，在逐漸走向生命的盡頭，開始對人生與自己有不同的瞭解與對話。

「當妳轉身之後」演出陣容堅強，包括柯一正、譚艾珍、羅北安以及年輕新秀曾少宗與張靜之，飾演主角女教授的則是金鐘影后王琄。王琄透露，幾年前父親也是在安寧病房中離開，她特別能體會箇中滋味，看待死亡更有一種「輕盈」的深刻感受，有機會詮釋這齣劇，她很開心、很悸動。

王琄說：『(原音)「當妳轉身之後」我覺得很像是處理自己內在、外在，關係變輕盈之後，放下，然後很輕盈跟世界揮揮手說，我功課做完了，拜拜，大概是這種感覺，所以某個程度其實我內在是很悸動的。』

導演吳定謙表示，這幾年台灣社會對於面對死亡有更開放的更正面的態度，「當妳轉身之後」的對白幽默、勇敢，希望傳達的就是生命的結尾並不是痛苦，可能是另一個新的開始。

負責劇本改寫則吳念真則表示，原劇本中的女教授教授的英文詩，要如何轉化成台灣觀眾熟悉的語言，難度真的很高，加上自己去年因為跌倒住進加護病房，走過死亡關卡，現在又要他改寫一個關於死亡的劇本，「真的很痛苦」，目前劇本還在努力中，希望可以更貼近台灣民情，讓他們更能感同身受。吳念真也強調，劇情中對白反映他對死亡的看法，說給觀眾聽，也是說給他的自己兒子聽。