太平島是島還是礁 美官員想到經典民謠

在南海仲裁案出爐後，這兩天國務院每日新聞簡報會不斷出現挑戰美國立場不一、兩套標準的提問，相當考驗台上發言人的臨場反應與應變能力。

在13日的新聞簡報會中，有中國記者引述從新加坡國立大學網站上取得、來自「美國政府」的地圖文件質疑，這份地圖上以「Itu Aba Island」標示太平島為「島」，如今常設仲裁法院卻裁決太平島為礁，這位記者詢問唐納，美國的立場是否要跟著改變？

唐納除翻找手中厚重的資料文件，也請記者舉高地圖展示給他看，但就算第一時間未能看清楚地圖內容，他仍能正經地指出，仲裁已清楚判定什麼是島、何者為礁，他只能建議要去了解法定定義，美國不挑戰仲裁結論的合法定義。

記者追問，難道不能「兩者皆是」嗎？這時，唐納忍不住笑出來，因為主跑國務院的美聯社記者立刻點出，這正和一首歌的歌詞（ I am a rock, I am an island）內容一樣。

唐納隨即還開玩笑地先說「對，那是一首好歌」，隨後自嘲「離題了」、才收起笑容正經重申，美國不會去挑戰仲裁結論的法律定義。

至於美聯社記者提到的那首歌，是美國經典民謠搖滾音樂二重唱「賽門與葛芬柯」（Simon & Garfunkel）在1960年代推出的專輯主打歌「我是塊石頭」（ I am a rock） ，這首民謠搖滾當年非常流行，歌詞中就明白寫道「我是塊石頭、我是座島」（I am a rock, Iam an island）。