一段英文句測程度 神人級這樣翻
NOWnews/
10 年前
生活中心／綜合報導
你的英文程度好嗎？不僅要懂得其意思，把句子翻成有深度意義，需要渾厚的功力，很多出版社在挑選翻譯人才的時候，其實很看重翻譯者本身的語氣用法。
日前，網路上流傳一段英翻中的句子，讓網友在不看解答的情況下，試著將「If you do not leave me, we will die together.」翻成中文，網友提出的答案不盡相同，而下面的解答把翻譯分成7種程度，分別是「國中程度」，「進階程度」、「文青程度」、「專家」、「大師程度」、「上人」、「涅槃程度」。
有網友表示「專家以上的都是古人吧！」、「最後一題怎麼回事？」，也有網友吐槽「有危險的時候，哪有時間翻成文謅謅的句子？」。但真正好的翻譯，並不是將英文的單字意思照單全收，而是閱讀過後的吸收消化，再轉變成既符合語意又值得深思的句子，這是一門深奧的學問，你的答案又是哪一種呢？
相關新聞
蔡英文總統在台大的演講
銳傳媒
16 小時前
沈伯洋登記參選喊「我來了」 蔡英文；台北需要這樣的市長
匯流新聞網
9 天前
EMI課程推動下「實用英文力」成新課題
中央社
18 小時前
竹市啟動中清路、中清路一段交通改善規劃
中央社
3 天前
蔡明忠直言「懷念蔡英文當總統的年代」曝原因 她真正在尋求共通性
上報
1 小時前
蘇巧慧推新北藏寶 蔡英文驚喊好可愛
媒角抵加News
2 天前
蘇巧慧回應妹妹蘇巧純爭議 轟選舉不用選到這樣
媒角抵加News
22 小時前
蔡英文接任何欣純競總榮譽主委 力挺「她已經準備好了」
上報
2 天前
蔡英文博士論文爭議打到最高院 彭文正上訴遭駁全案確定
上報
16 小時前
台股跌逾800點！「三升變數」對決AI利多 法人這樣說
品觀點
2 小時前
北市圖10/4「Why You? 從面試官視角解析留學與求職英文面試」線上留學講座
波新聞
2 天前
蔡英文訪庇護工場親自幫汽車打蠟 喊話「平日也要想到這裡」
上報
2 天前
蘇巧慧推「開箱新北」計畫 攜蔡英文、8名創作者探索城市
匯流新聞網
2 天前
【有片】不同立場如何對話 蔡英文台大開講勉學生：找出共通性非常重要
上報
20 小時前
臺師大英語系李婕瑜校友職涯分享 從校園記者走向英文編輯之路
中央社
22 小時前