立院東吳幫內戰　搞不定踏實外交英文翻譯

立法院外交及國防委員會27日邀請外交部、經濟部等官員進行因應英國脫歐情勢報告，上演東吳幫內戰戲碼，擔任主席的國民黨立委江啟臣、質詢的民進黨立委羅致政、備詢的外交部政務次長吳志中，都曾在東吳大學任教。會中羅致政質詢吳志中，總統蔡英文出訪巴拿馬是踏實外交，英文要怎麼翻譯？吳志中答不出來，只表示，「中文比較美」。

羅致政指出，蔡英文出訪巴拿馬、巴拉圭，稱為是「踏實外交」，有別於過去外交休兵，但是有外國媒體問他，踏實外交的英文怎麼翻譯，他回答不出來。羅致政問吳志中，要翻成pragmatic、realistic politic，還是easy diplomacy？難不成要用漢語拼音「「ta-shi-wai-jiao」？

吳志中只表示，「中文比較美」。擔任主席的江啟臣解圍笑說，「問他法文怎麼翻好了。」原來，吳志中是法國第一大學政治學博士，也擁有法國國家功勳騎士勳章，法文非常流利。

羅致政也問吳志中，英國脫歐後，是否有和英國議員直接接觸，了解當地政情？吳志中回應，「脫歐比數爭議非常大，歐盟機制非常複雜，裡面還有EFTA歐洲自由貿易聯盟、EEA歐洲經濟區，英國現在討論離婚的話，也要討論再結婚。」