回到頂端
|||
熱門: 中共空軍 女大生 不洗澡

講的就是不一樣 兩岸隔絕用詞絕妙

中央廣播電台/黃金鳳 2016.05.12 00:00
兩岸隔絕60年,使用語詞出現不少差異,中華文化總會秘書長楊渡觀察,不同社會制度和行為生活模式是重要因素,而年輕世代使用網路交互影響,則可望成為新的演變趨勢。

「我曾經陪馬英九總統掃街拜票,因不斷握手,到最後馬總統白襯衫的袖子都變黑了。」中華文化總會秘書長楊渡接受中央廣播電臺「兩岸ING」節目專訪時道出「掃街」的辛苦,但也笑說,大陸卻沒聽過,還誤以為「掃街」是「掃路面」。

楊渡列舉兩岸所用語詞大不同,還包括台灣說「平方公尺」,大陸則稱「平方米」;台灣用「窩心」,大陸認為是心裡不舒服,則是所謂同名異實。而用語出現差異,是因為兩岸不同社會制度和行為生活模式。

楊渡還觀察,由於兩岸年輕人習慣使用網路,因而使台灣常用的「小確幸」、「嗆聲」、「吐槽」等,也成為大陸所慣用,成為新的演變趨勢。

楊渡說,之所以發現兩岸用語不盡相同,是因為落實馬總統2008年政見,集合兩岸數百位學者專家比對、編纂完成「中華語文大辭典」而來,目前已收錄兩岸10萬多個辭條,只要上中華語文知識庫的網站就可查詢。

楊渡坦言,一開始面對龐雜的語詞比對收錄的確很辛苦,但認為兩岸攜手合作為文化做一件大事,相信「中華語文大辭典」將在歷史流傳。不過也無奈說,囿於經費能否持續編列,光是科學、政經等專業用語便多達60幾萬個,後續比對等工作必須暫告一段落。

社群留言