親一下就走 機捷臨停接送區甜蜜蜜
中央社/
10 年前
（中央社記者卞金峰桃園10日電）桃園機場捷運線A1站告示牌寫著「Kiss & Ride」（親一下就走），有民眾一頭霧水，以為又是菜英文，原來這是老外幽默創意用語，真正意思是「臨時停車接送區」。
桃園捷運公司指出，這面告示牌豎在台北巿北平西路邊，標示著桃園機場捷運線A1站臨時停車接送區入口處，雖然告示牌上中英文並列「臨停接送區車道入口」、「Kiss & Ride」，但仍讓一般民眾無法把中西方文字意思劃為等號，因此有人在臉書上用「怪怪」的字眼抒發感想。
桃園捷運公司說，BBC曾經有篇報導翻譯成中文即「人們在車站前的告別總是太長，為避免塞車，Kiss and ride，親一下就走。」
桃捷說，臨時停車接送區在國外的傳統用語是「Pick-up Area」、「Pick up & Drop off」，用字一目了然，可是卻沒「kiss and ride」這麼讓人感覺新鮮驚奇，在懂意思後最終會發出莞爾一笑。
受限於台北巿腹地空間不足，桃園機場捷運線A1站的「臨時停車接送區」設在地下室，有20格自小客車臨停接送區、免費提供3分鐘的臨時停靠接送乘客，另有30格計程車排班區和小巴士臨時停車的空間。
臨時停車接送區英文以「kiss and ride」用語標示，桃園機場捷運線只有A1站有。1050410
相關新聞
私廚料理熊貓送到家 喜相逢甜蜜蜜吃得到
卡優新聞網
26 天前
百里接送中秋圓 門諾帶偏鄉走出家門
報新聞
20 天前
夢時代週年慶9/24登場！滿3000送400最高25％回饋 小熊維尼限定來店禮甜蜜亮相
勁報
18 天前
從政40年 陸淑美感謝鄉親一路以來的信任、肯定與支持
今傳媒
21 天前
嘉義包車旅遊怎麼玩？多人接送、車型與行程規劃一次搞定 輕鬆阿里山一日遊！
理財周刊
19 天前
2026 阿麥斯國際糖果節：以甜蜜創新演繹「快樂＋健康」
美通社
19 天前
謝典霖與父母等人涉賄遭聲押 魏平政同場站C位：只待10分鐘就走
上報
18 天前
鄰近機捷A15！大園停二立體停車場今上梁 規劃近800車位
桃園電子報
25 天前
十大光影裝置迎中秋 嘉市光織影舞展現甜蜜共好
觀傳媒
18 天前
吃飯到一半突然停住！76歲翁眼神呆滯癱軟 女兒靠1招救回父親一命
品觀點
21 天前
限量500張！搭桃園機捷看台灣設計展 299元一日票開賣
桃園電子報
20 天前
澎湖自駕旅遊推薦：車況整潔如新 馬公港接送、南環北環更順暢
理財周刊
19 天前
站牌損壞通報即處理 新北交通局籲公車站十公尺內勿臨停
臺灣郵報
20 天前
（有影片）／路口「停一下」平安一整路！王彩樺喊話騎車別搶快
觀傳媒
24 天前
新北「大仁街」公車站牌已完成修復 交通局呼籲站區10公尺內勿臨停
大成報
20 天前