回到頂端
|||
熱門: 七夕 北海道 茶葉蛋

每日翻譯一天文圖 蘇漢宗19年不間斷

中央社/ 2016.03.22 00:00
(中央社記者張榮祥台南22日電)研究固態物理的成功大學物理系教授蘇漢宗,多年前參加福爾摩沙二號衛星科學酬載計畫時,激起對天文的熱愛,19年來每天翻譯美國天文學者的每日一天文圖,連中國大陸也引用。

蘇漢宗是在一個偶然機會發現美國天文學者的每日一天文圖(Astronomy Picture of the Day)網站,這個網站每天都登載1張天文相關照片,再以簡約文字解說,內容大眾化,讓他萌生翻譯念頭。

蘇漢宗徵得美國「每日一天文圖」負責人同意後,1997年起開始每天翻譯,且在成大天文實驗室設立「每日一天文圖」成大物理分站,每天中午更新資訊,內容和美國網站資料一致。

同步翻譯更新美國天文學者的資料,讓華人地區受益無窮,曾有馬來西亞華人組團來台旅遊時,特地到成大物理系拜訪,當面感謝繁體華文的「每日一天文圖」讓他們可以無障礙吸收天文訊息。

中國大陸的中國天文網站,發現成大物理分站的「每日一天文圖」後,也主動要求分享;目前中國大陸「每日一天文圖」資訊都是來自成大,只是將文字從繁體字改成簡體字。

蘇漢宗19年來不間斷地翻譯,也獲得中華民國天文學會的肯定,預定今年5月召開年會時,將頒贈「譚天獎」給蘇漢宗。

成大表示,想觀看繁體華文版的「每日一天文圖」,只需鍵入「每日一天文圖」關鍵字搜尋就行,對天文有興趣的人,不妨多加利用欣賞。1050322

社群留言