回到頂端
|||
熱門: 戴資穎 徐國勇 自拍

神鬼獵人 台灣第一次用對了「神鬼」的稱號

滔客/ 2016.03.15 00:00
照片來源:20th century fox要對神鬼獵人這部片有更深的認識,可以從分析神鬼獵人的片名開始。神鬼獵人的英文片名叫做 The Revenant。「Revenant」一詞是形容可以被看見的靈魂從墓裡起死回生後擾亂人們的生活。尤其到了中世紀晚期「revenant」在歐洲被大量的運用在小說和神話裡,其中在最為有名的是愛爾蘭古老的賽提克神畫中的死者。傳說中愛爾蘭北方的一個教區有一位魔術師,同時也是一個兇殘的暴君,魔術師最後被他的鄰居也是小區的頭目所殺害以中止他的暴行,頭目將屍體埋進土推中,神奇的事情發生了,隔天那位魔術師出現在他以往時常出現的地方,以更加暴力血腥的手段對人。之後民間傳說將「revenant」一詞增添人們為了報酬或是某個目的而復活的意思。影片來源:20th century fox看的見的靈魂和復仇是上一小節的重點,由李奧納多所詮釋的角色,休‧格拉斯,完美的呈現「revenant」所應該具備的特色。格拉斯被一隻棕熊幾經把玩和揉擰後全身上下遭到嚴重的撕裂傷,腳踝和小腿的連接處產生骨折造成錯位。幸好醫生隊長和隊員們即時的趕到將格拉斯的傷口缝上得以留下最後一口氣。僅管如此,格拉斯全身依舊無法動彈需要放在擔架上靠其他隊員們合力抬行前進。無法自由活動的格拉斯延誤了團隊的進度,是讓三個隊員留下照料格拉斯,過成中一名對員場意外將格拉斯的兒子刺死,格拉斯只能在擔架上用力的掙扎看著兒子漸漸失去呼吸。擔心東窗事發的隊員將格拉斯拖近墓中掩埋和其他隊員逃走。憤怒的格拉斯經過一翻折騰後從墓中奮力的爬出來,帶著背叛、報仇、憤怒的心情從土推中爬出如同英文片名「revenant」的意思一樣抱著目的、任務死而復生。其實「revenant」這個詞普遍帶有貶抑的意思,若是在Google搜尋可以查到很多鬼怪的照片。然而格拉斯被設定為具正面意向的,也是一般二元對力最基礎分類中的好人。因此中文片名才會稱為「神鬼」獵人,可以說是神等級的鬼。照片來源:20th century fox格拉斯求生的過程是極度狼狽不堪的,抱著潰爛的身體在地上爬行、飢餓的吞嚥生肉、印地安人的追殺,經歷這些苦難都是為了替兒子報仇。格拉斯的毅力是他最美麗的情操如同神一樣乾淨,然而他的手段是激進的如同鬼(更確切的說是如同revenant)一樣的殘忍。亦神亦鬼的狀態用「神鬼」一詞命名恰到好處。由於台灣有太多的電影使用「神鬼」做為片名,導致台灣人太習慣這個用詞而忽略其神聖的內涵。「神鬼」不僅包含了英文片名的意義也增添另一層面的詮釋。

社群留言