在日本待超過10年以上的老侯，從唸書開始就留在日本，老侯分析，許多人對日本的了解大致是為四個層次，一是從來沒到過日本，只從日劇或漫畫了解日本，再來是常到日本觀光，體驗的也是日本美好的一面，第三則是到日本唸書，但同儕間也是客客氣氣，但到了第四個層次，在日本工作時就完全不一樣了，只要一切換到日文模式，就必須能正確解讀「空氣」，什麼該說，什麼不該說，要如何用敬語，階級身分從談話間就能分得出來，一旦白目，不能融入「空氣」，很可能就犯下無可挽回的錯誤。
老侯說，有一回到新公司自我介紹，對一位女同事說了「我未婚」，沒想到頓時「空氣」突然凝結起來，事後同事跑來跟他說，他的自我介紹在日本職場可以被視為「性騷擾」，只是大家當他是外國人，沒有追究，但這「外國人」的蜜月期也大概只有兩個星期，結論是誰叫你會說日文，因此整個「空氣」都會要求你儘快的融入整個社會規範。
除了日文要好到能解讀「空氣」，對上司的要求，和同事的應對一樣事事不能馬虎，一個簡單的公文可以來來回回一改再改，耗上一整個晚上，只因段落認知上與上司不同，與同事相處，更必須小心在工作上做到不拖累他人，否則哪一天，在你不知道的時間、不知道的地方、不知道的人，突然跑來說你一句，你不曾想過犯下的一些小錯誤。
想到日本工作嗎？老侯說，每一個人都是抱著夢想到日本的，但現實與夢想究竟有多少距離，恐怕如人飲水，冷暖自知。還想聽更多老侯的精彩分享嗎？歡迎收聽「臺灣APP」。