兩岸語文工具書 窩心脫產意義大不同
中央社/
10 年前
（中央社記者張淑伶上海8日電）兩岸合編中華語文工具書今天在南京舉行發布會，書中收錄的用語有助兩岸人民溝通時不會表錯情。
這項合作編纂工作自2010年(啟)動，是2009年「第5屆兩岸經貿文化論壇」共同建議下推動的成果，系列中最新出版的是「兩岸通用詞典」及「兩岸科技常用詞典」兩本工具書。
根據發布會主辦單位提供的資料，「兩岸通用詞典」收錄詞語7萬條，包括兩岸都使用但意義上有差距的詞語，如：菜單、幫忙、充斥；同樣意義但不同名稱的詞語，如：滑鼠與鼠標、等候線與一米線。
還有同樣名稱不同概念的詞語，如：窩心（台灣指覺得溫暖或感動，大陸指受委屈而感到苦悶）、脫產（台灣指轉移出脫財產，大陸指脫離生產）；以及兩岸各自特有的詞語，如：台灣的民代、走路工、拜票，大陸的試點、添亂、綠色食品。
「兩岸科技常用詞典」則收錄兩岸常用的科技名詞共1.95萬條，以中英文和兩岸稱法對照，詞典中搭配一些知識小方塊，如屠呦呦獲諾貝爾醫學獎事件就收錄在「青蒿素」詞條下的小方塊。1050108
相關新聞
新北表揚5位新住民語文優良教學支援老師 在校園生活中看見不同文化的價值
大成報
18 天前
吃藥竟會看見藍光 色弱與色盲大不同
報新聞
25 天前
跨越國界深耕校園 新北表揚5名新住民語文優良教學支援老師
品傳媒
17 天前
誇大不實！北市抓違規廣告 「侯佩岑代言酵素」挨罰365萬第一名
匯流新聞網
19 天前
跨越國界深耕校園 新北表揚5位新住民語文優良教學支援老師
台灣好新聞
18 天前
兩岸文學青年齊聚杭州 第六屆網路文學大賽正式啟動
民生好報
22 天前
張雅屏深圳見證文旦柚落地 籲兩岸「攜手同行」
藍雀新傳媒
18 天前
慈中語文力獲獎率百分百 花蓮語文競賽17特優11優等
慈善新聞網
26 天前
一校抱走4座冠軍！吉洋國小稱霸語文競賽
台灣好報
22 天前
義大醫院AI互動情境模擬中心培育韌性醫療人才
品觀點
19 天前
【台港雙線場-1】九合一大選在即！蕭旭岑：民進黨操作抗中的成效已大不如前
愛傳媒
24 天前
每一次減速都有意義！ 多幾秒反應、少一分風險！
花花日報
22 天前
客庄21師生語文競賽傳捷報 高市9席挺進全國展實力
今傳媒
22 天前
不只寫小說！浙江兩岸網路文學大賽全新轉型 讓原創故事變身熱門短劇
臺灣郵報
20 天前