回到頂端
|||
熱門:

兩岸語文工具書 窩心脫產意義大不同

中央社/ 2016.01.08 00:00
(中央社記者張淑伶上海8日電)兩岸合編中華語文工具書今天在南京舉行發布會,書中收錄的用語有助兩岸人民溝通時不會表錯情。

這項合作編纂工作自2010年(啟)動,是2009年「第5屆兩岸經貿文化論壇」共同建議下推動的成果,系列中最新出版的是「兩岸通用詞典」及「兩岸科技常用詞典」兩本工具書。

根據發布會主辦單位提供的資料,「兩岸通用詞典」收錄詞語7萬條,包括兩岸都使用但意義上有差距的詞語,如:菜單、幫忙、充斥;同樣意義但不同名稱的詞語,如:滑鼠與鼠標、等候線與一米線。

還有同樣名稱不同概念的詞語,如:窩心(台灣指覺得溫暖或感動,大陸指受委屈而感到苦悶)、脫產(台灣指轉移出脫財產,大陸指脫離生產);以及兩岸各自特有的詞語,如:台灣的民代、走路工、拜票,大陸的試點、添亂、綠色食品。

「兩岸科技常用詞典」則收錄兩岸常用的科技名詞共1.95萬條,以中英文和兩岸稱法對照,詞典中搭配一些知識小方塊,如屠呦呦獲諾貝爾醫學獎事件就收錄在「青蒿素」詞條下的小方塊。1050108

社群留言