兩岸語文工具書 窩心脫產意義大不同
中央社/
10 年前
（中央社記者張淑伶上海8日電）兩岸合編中華語文工具書今天在南京舉行發布會，書中收錄的用語有助兩岸人民溝通時不會表錯情。
這項合作編纂工作自2010年(啟)動，是2009年「第5屆兩岸經貿文化論壇」共同建議下推動的成果，系列中最新出版的是「兩岸通用詞典」及「兩岸科技常用詞典」兩本工具書。
根據發布會主辦單位提供的資料，「兩岸通用詞典」收錄詞語7萬條，包括兩岸都使用但意義上有差距的詞語，如：菜單、幫忙、充斥；同樣意義但不同名稱的詞語，如：滑鼠與鼠標、等候線與一米線。
還有同樣名稱不同概念的詞語，如：窩心（台灣指覺得溫暖或感動，大陸指受委屈而感到苦悶）、脫產（台灣指轉移出脫財產，大陸指脫離生產）；以及兩岸各自特有的詞語，如：台灣的民代、走路工、拜票，大陸的試點、添亂、綠色食品。
「兩岸科技常用詞典」則收錄兩岸常用的科技名詞共1.95萬條，以中英文和兩岸稱法對照，詞典中搭配一些知識小方塊，如屠呦呦獲諾貝爾醫學獎事件就收錄在「青蒿素」詞條下的小方塊。1050108
相關新聞
台中海洋館開放摸水母！四大品種觸感大不同 暑假最涼體驗登場
News586
1 天前
跨境繼承程序大不同 律師揭兩岸遺產傳承關鍵
台灣好報
11 天前
這是ROC中華隊69年來最接近世界盃之役 明天兩岸男籃大戰意義非凡
互傳媒
2 天前
松山熱門社區大解析！鐫萃、崇偉大樓、新潤峰耘購屋族群大不同
匯流新聞網
6 天前
第十七屆津台會登場 兩岸媒體行挖掘津台融合發展的真實樣貌，開啟兩岸數位交流、青年合作的全新篇章
旅食樂
1 天前
元智大學與辦暑期學習營 同學從製作飲食中認識語文
亞太新聞網
23 小時前
《世足熱聯》光看成績不準 日韓淘汰賽前途走勢大不同
樂聯網
12 天前
暑假觀光兩極化！家庭客、一般旅客偏好大不同 上海成唯一非日韓入榜城市
旅奇傳媒
7 天前
「美承華夏 書香兩岸」閩台美術名家齊聚福州 書畫藝術共譜兩岸文化新篇章
樂聯網
2 天前
成大「Tshuì 水」團隊台語文教學共融平台 創意教案徵件總獎金15萬元
台灣好新聞
23 小時前
Meta推出AI圖像工具Muse Image 搶攻創作與廣告市場
鴨鴨新聞
6 小時前
瘦瘦針品牌大不同！國外核准台灣未必合法 律師：轉讓禁藥會很嚴重
eNews新聞網
8 天前
企業辦公效率調查：AI工具導入比例四年增加逾三成
亞洲新聞網
1 小時前
想隆乳又怕不自然？醫：上班族、健身族、產後族規劃重點不同
健康醫療網
5 小時前