動物字眼侮辱 大馬要求星電影刪除
中央社/
10 年前
（中央社記者郭朝河吉隆坡7日專電）新加坡一部電影參加馬來西亞電影節，但因片中出現「動物」字眼，遭馬來西亞電檢局要求消音及刪除翻譯，最終導演憤而推出電影節以示抗議。
根據網絡媒體「馬來西亞局內人」報導，新加坡電影「新加坡卡卡」（Singapore Gaga）日前參加大馬電影節，但卻遭大馬電影局要求刪除片中的「新加坡卡卡」字眼，以避免誤導大馬的馬來人。
根據電檢局主席阿都哈林表示，片中出現一名男子對著玩偶說話表示「我們今晚會見到很多朋友」，而玩偶的回應是「我們今晚會見到很多動物」。雖然後者說的動物是表示朋友，但電影直譯會誤導民眾，因為在馬來語裡朋友與動物為不同層次意思，用動物形容朋友以馬來語來說可能感覺受辱。
他表示，根據大馬電影檢測指南，電影若出現不正確的字眼，都須消除掉，因為電影對白產生不確定性和給公眾帶來焦慮，最終可能引發安全威脅、公共秩序和國防問題。因此，決定發出這項指示，但不會撤回電影播映權。若導演感覺不滿，可以再上訴。
新加坡導演陳彬彬承認遭到大馬電檢局通知，但他認為此事可笑，並視馬來西亞電檢局所謂的侮辱雙關語為無稽之談，因此決定撤回這部描述新加坡社會的電影以示抗議。
相關新聞
高雄推「動物處方箋」跨域教案 打造人與動物共融陪伴新模式
品觀點
16 小時前
桃園電影節首辦國際電影科技論壇 《阿凡達》特效團隊Wētā FX首度來台交流
互傳媒
1 天前
OpenAI 最新 AI 模型 GPT-5.6 爆失控危機 開發者指控刪除檔案
鴨鴨新聞
1 天前
北市立動物園企鵝幼兒園開張
聚傳媒
1 天前
三星電子：AI 成敗不在聰明 在於「多懂使用者」
鴨鴨新聞
7 天前
大馬路拔鑰匙奪刀 警神反應壓制偷車賊緝捕過程全曝光
匯流新聞網
1 天前
金門海漂豬驗出非洲豬瘟 賴清德要求跨部會應變防疫
愛傳媒
8 小時前
高雄動保處開辦「動物處方箋」工作坊 特教、社工、職能治療師跨界聯手孵化暖心教案
今傳媒
14 小時前
毛小孩寂寞有解方！高雄推「動物處方箋」 毛孩陪伴跨界走進長照與校園
台灣好報
14 小時前
貓道不是給貓走、犬走不是狗散步！解密台中州廳5種「動物系」建築巧思
住展雜誌
1 天前
2026桃園電影節 「阿凡達」特效團隊展現科技跨域新動能
三星傳媒
1 天前
美國生物醫學研究協會 (NABR)：美國魚類及野生動物管理局第二次駁回動物保護團體將長尾獼猴列入《瀕危物種法》的呈請
美通社
1 天前
東埔部落攜手林業保育署南投分署 守護動物家園
三星傳媒
11 小時前
桃園電影節亮點一次看！何曼希擔任影展大使 《阿凡達》御用特效團隊來台交流
桃園電子報
1 天前