（軍聞社記者林澤廷專訪）「我覺得我比較厚臉皮，但這是學習語文最快的捷徑。」翻譯《步兵攻擊》、《注意戰車！》2本重要軍事名著的陸軍中校黃竣民表示，學習語言的心路歷程就是不斷的「自言自語」，以自己塑造的獨特環境與自我對話，才能把語言融入日常生活
黃竣民在國防語文中心德文組受訓期間，結合所學翻譯軍事名著，藉著翻譯的方式來學習德文，後續並完成國防語文中心英語高級班，靠著獨特的學習方式，加上語文中心多元、優質的環境，終能奠下深厚的語文基礎。
「學德文與英文最大的不同之處，除了德文的文法比較難之外，另一個障礙就是國內會講德文的人相對較少，學習環境只能靠自己營造。」面對這種狀況，黃竣民同樣透過『自我對話學習法』，精進德文的聽、說、讀、寫能力。
黃竣民進一步說，在翻譯《步兵攻擊》時，查了相當多的資料，曾一度想放棄，但最終仍靠著自己的毅力完成，學以致用，為軍史貢獻了心力，並與國際接軌。
面對國軍募兵轉型的階段，黃竣民期勉有意投身軍旅的年輕人，善用軍中的學習管道與資源，他強調：「做任何事情下定了決心就要勇往直前，不要去在意別人的眼光，堅持到最後一定可以成功。」
