回到頂端
|||
熱門: 你瘦了 反年改 解放軍

從建築師到編童書 葉俊良遠渡法國圓夢

中央社/ 2015.11.12 00:00
(中央社記者張淑伶上海12日電)從建築師到童書總編輯,來自台灣的葉俊良,以出版在法國找到安身立命的理由。

由葉俊良構思及翻譯、法國插畫家波萊特(Clemence Pollet)繪製的「木蘭詞」一書,今天在上海獲頒2015陳伯吹國際兒童文學獎年度圖書(繪本),同獎項共有5本書獲獎。

葉俊良在頒獎典禮後接受中央社記者專訪,暢談他一路從台大物理系學生、在法國讀建築並從事建築師工作,到2007年與法國友人黎雅各共同創立童書出版社「鴻飛」的轉折。

葉俊良唸台灣大學時,原以為會走應用科學的路。但在知道,自己想做件事就得全心全力後,就把重心放在有興趣的外文系課程。

「身在物理系,心在外文系」。葉俊良說,因為對文學的濃厚興趣,他在外文系修了很多課。唸到一個程度,又學了法文,訓練出自己對文字的敏感度。

畢業後,葉俊良仍在法國取得法蘭西城市規劃研究院碩士,從事都市設計研究工作。雖然直指自己「並不喜歡建築」,但他認為,建築學院的訓練是很好的訓練,因為建築蓋出來是給人用,對人、社會學和心理學都要了解。

長期在國外,葉俊良開始思考,「如果做一件事情是別人不需要我的,回國就好了」。而出版與華人文化相關的童書,這些是當時沒有什麼人做、但他卻喜歡的事,便一股腦兒地投入。

葉俊良說,西方人對華人有很多一代代傳下來的刻板印象,他覺得很可惜,透過出版可以改變這個情況。

鴻飛初期的出版物以中國文化題材為主,2年後逐漸全方位,目前已出版60本書,且超過半數沒有與華人文化直接相關,反而大部分鼓勵孩子面對廣大的世界,並探討人我關係。

法國讀者對鴻飛的接受度越來越高。鴻飛今年也賣出兩本書的版權給中國大陸出版社,先前已將版權賣到南韓、哥倫比亞等地。

葉俊良發現,自己做得還不錯,而且這些事也值得做,因此給了他在法國工作生活的理由。

對於作品得獎,葉俊良說,他不會患得患失,得獎不一定會立刻讓讀者接受一本書。但在專業領域上,藉著跟一同得獎的出版同業交流,對創作與出版定位會有影響。

社群留言