回到頂端
|||
熱門:

回應李顯龍 馬感謝新加坡見證兩岸和平

中央廣播電台/陳林幸虹 2015.11.08 00:00
「馬習會」圓滿落幕。新加坡總理李顯龍也在7日晚間於臉書PO出與馬英九總統茶敘合照。馬總統8日凌晨回台後,上午行程馬不停蹄,一早至台中市參訪上銀科技,並於近中午時在李顯龍臉書留言,特別感謝新加坡在促進與見證海峽兩岸的和平發展上,扮演了至關重要的角色。

總統在李顯龍的臉書上表示,22年前,也就是1993年的4月29日,當時的辜汪會談簽訂4個協議,為兩岸制度化協商打下了基礎,這場會談就是在新加坡舉辦;12年前,也就是2003年的10月13日,他在「東亞經濟高峰會」上,與新加坡建國總理李光耀資政對談,也是在新加坡香格里拉飯店舉行,當時他和李光耀都認為兩岸的發展,要以人民的利益為依歸。

總統特別感謝李光耀父子,也期待與李顯龍能再次見面。

以下是總統留言全文:

Thank you, my old friend, Prime Minister Lee, for your hot tea, tasty pastries and warm welcome. Glad that we finally had a chance to sit down and catch up on the Ma-Xi Meeting at the Shangri-La Hotel that just ended.

Twenty-two years ago on April 29, 1993 the Koo-Wang talks, in which four agreements were signed and institutionalized cross-strait negotiations were established, was held in Singapore. Twelve years ago on October 13, 2003 at the East Asian Economic Summit sponsored by the Geneva-based World Economic Forum, founding Prime Minister Lee Kuan Yew and I both agreed that "cross-strait development should be based on people's interests." That event was also held at the Shangri-La Hotel in Singapore.

Singapore has played a vital role in facilitating and witnessing peaceful development across the Taiwan Strait. Without you and your father, none of this could have happened.

Sending you my heartfelt appreciation. Looking forward to seeing you again.

(中文翻譯:我的老朋友李總理,謝謝你的熱茶、可口的甜點,以及溫暖的歡迎。很開心我們終於有機會好好坐下聊聊,並談談我和習近平先生剛在香格里拉飯店結束的會面。

22年前,也就是1993年的4月29日,當時的辜汪會談簽訂了4個協議,為兩岸制度化協商打下了基礎,這場會談就是在新加坡舉辦;12年前,也就是2003年的10月13日,我在「東亞經濟高峰會」上,與新加坡建國總理李光耀資政對談。當時我們都認為:「兩岸的發展,要以人民的利益為依歸。」這場談話也是在新加坡的香格里拉飯店舉行。

新加坡在促進與見證海峽兩岸的和平發展上,扮演了至關重要的角色。若不是您與您的父親,這一切都不會發生。

在此獻上我最誠摯的感謝,期待與您再次見面。)

社群留言