說好的字幕沒歌詞 好萊塢片商吃官司

法新社和告示牌（Billboard）網站引述The Wrap報導，這起訴訟本週在洛杉磯高等法院提出，控告8家主要的電影、電視製片廠，包括迪士尼（Disney）、福斯（Fox）、華納兄弟（Warner Bros）、派拉蒙（Paramount）、環球（Universal）和索尼（Sony）。

9名原告宣稱市面上許多電影廣告不實，稱有全文字幕，但事實上歌詞沒有字幕。

訴訟中提到的電影，包括「教父」（The Godfather）、「007：空降危機」（Skyfall）、「小小兵」（The Minions），以及Netflix熱門影集「鐵窗紅顏」（Orange is the New Black）和「紙牌屋」（House of Cards）。

貝爾失聰與聽障人士協會 （Alexander Graham Bell Association for the Deaf and hard of Hearing）有數名成員是原告。

協會會長蘇嘉（Meredith Sugar）說：「對於失聰和重聽人士理解一場表演而言，原文字幕與翻譯字幕必不可少。」

「若表演的一部分沒有原文字幕或翻譯字幕，他們就無法跟上內容所言，沒辦法和其他沒有喪失聽力的人一樣享受流行文化。」

協會成員史丹頓（John Stanton）也表示，歌詞時常是電影核心，有助融入情緒，沒了歌詞會影響完整的電影體驗。

這起訴訟提出求償等要求，包括片商必須出售或出租確實附上全文字幕的DVD，但報導未說明所有原告求償金額。上述提到的片廠目前無法聯絡上對此置評。（譯者：中央社盧映孜）